1875-1926
ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ
Τα λόγια του αγγέλου
Δεν είσαι πιο κοντά στο Θεό από μας
είμαστε όλοι μακρυά του.
Θαυμάσια όμως είναι
τα χέρια σου τ` αξιοζήλευτα.
Τόσο μεστά καμιά άλλη δεν έχει
τόσο γεμάτα φως μέσα από το μανδύα σου
είμαι η μέρα, είμαι η δρόσος,
εσύ όμως είσαι το δέντρο.
Κουράστηκα τώρα, ο δρόμος μου ήταν μακρύς,
συγχώρεσέ με, λησμόνησα,
ότι Αυτός, που μέγας με τα χρυσά στολίδια του
καθόταν σαν μεσ`στον ήλιο,
να σου αναγγείλω μου είπε, εσένα την Αμαρτωλή,
(με μπέρδεψε ο χώρος).
Δες: είμαι αυτό που αρχίζει,
εσύ όμως είσαι το δέντρο.
Τέντωσα τις φτερούγες μου
και έγινα υπερβολικά μακρύς`
τώρα πλημμύρισε το φτωχικό σου σπίτι
απ` τη μεγάλη φορεσιά μου.
Και όμως είσαι τόσο μόνη
όσο ποτέ και ούτε καν που με κοιτάζεις
αυτό σημαίνει: είμαι ένα φύσημα στο άλσος,
εσύ όμως είσαι το δέντρο.
Όλοι οι άγγελοι φοβούνται τόσο,
και απομακρύνονται ο ένας απ` τον άλλο:
ποτέ πριν δεν ήταν ο πόθος τόσο,
τόσο αβέβαιος και μεγάλος.
Ίσως, σύντομα κάτι να συμβεί,
που μες στο όνειρο θα καταλάβεις.
Σε χαιρετώ, και η ψυχή μου βλέπει:
έτοιμη είσαι και ώριμη.
Είσαι η μεγάλη, η πελώρια Πύλη,
και σύντομα ψηλά θ΄ανέβεις.
Εσύ, του τραγουδιού μου το γλυκύτερο αυτί,
τώρα το νοιώθω: Το λόγια μου χαθήκανε
σαν σ` ένα δάσος μέσα σου.
Έτσι ήρθα κι ολοκλήρωσα
τα χίλια κι ένα όνειρά σου.
Με κοίταξε ο Θεός θάμπωσε...
Εσύ όμως είσαι το δέντρο.
Μετάφραση Χρυσούλας Πατρώνου-Παπατέρπου
Καστοριά 9.2.2010
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Η ΟΔΟΣ σας ευχαριστεί για την συμμετοχή σας στον διάλογο.Το σχόλιό σας θα αποθηκευτεί προσωρινά και θα είναι ορατό στο ιστολόγιο, μετά την έγκριση της ΟΔΟΥ.