Depuis le jour

"Depuis le jour" από την "Louise" του Gustave Charpentie, ερμηνεύει η Leontyne Price, σε σκηνοθεσία Derek Jarman για την ταινία "Aria" (1987).


Depuis le jour
où je me suis donnée,
toute fleurie semble ma destinée.
Je crois rêver sous
un ciel de féerie,
l'âme encore grisée
de ton premier baiser!
Quelle belle vie!
Mon rêve n'était pas un rêve!
Ah! je suis heureuse!
L'amour étend sur moi ses ailes!
Au jardin de mon coeur
chante une joie nouvelle!
Tout vibre,
tout se réjouit de mon triomphe!

Autour de moi tout est sourire,
lumiére et joie!
Et je tremble délicieusement
Au souvenir charmant
Du premier jour d'amour!
Quelle belle vie!
Ah! je suis heureuse! trop heureuse...
Et je tremble délicieusement
Au souvenir charmant
Du premier jour d'amour!

* * *

Since the day
I gave myself,
my fate seems all in flower.
I seem to be dreaming
beneath a fairy sky,
my soul still enraptured
by that first kiss!
What a wonderful life!
My dream was not a dream!
Oh, I am so happy!
Love spreads its wings above me!
In the garden of my heart
a new joy sings!
Everything vibrates,
everything rejoices in my triumph!

About me it is all smiles,
light and happiness!
And I tremble deliciously
at the delightful memory
of the first day of love!
What a glorious life!
Oh, how happy I am! too happy!...
And I tremble deliciously
at the delightful memory
of the first day of love!