Meglio stasera | Καλύτερα απόψε

 

Meglio stasera | Καλύτερα απόψε | Ροζ πάνθηρ (1963)

Φραν Τζέφρις (1937-2016) | Χένρι Μαντσίνι (1924-1994)

Meglio stasera

Meglio stasera, che domani o mai

Domani chi lo sa, quel che sara?

 

Non mi dire d'aspettare

il domani che verra

e una porta che tu chiudi

fra me e te

 

Se stasera ti decidi

a rispondermi di si

i domani che verranno

li dedico solo a te

 

Meglio stasera, che domani o mai

Domani chi lo sa, quel che sara?

 

Nasce il giorno ed il giorno muore

e la notte portera

l'incertezza del domani

Chi sa, chi sa?

 

Basta un desiderio solo

a non farti riposar;

e una pulce sul lenzuolo

che dormire non ti fa

 

Meglio stasera, che domani o mai

Domani chi lo sa, quel che sara?

* * *

Καλύτερα απόψε

Καλύτερα απόψε παρά αύριο ή ποτέ

Ποιος ξέρει το αύριο, τι θα φέρει;

 

Μη μου λες να περιμένω

το αύριο που θα έρθει

μια πόρτα θα κλείσει

μεταξύ εμένα και εσένα

 

Αν απόψε αποφασίσεις

να μου απαντήσεις ναι

όλα τα αύριο που θα έρθουν

θα στα δώσ’ ολότελα

Καλύτερα απόψε παρά αύριο ή ποτέ

Ποιος ξέρει το αύριο, τι θα φέρει;

 

Μέρα μπήκε μέρα φεύγει

και η νύχτα θα φέρει

την αβεβαιότητα του αύριο

Ποιος ξέρει, ποιος ξέρει;

 

Μια επιθυμία αρκεί

να μη σ’ αφήνει ήσυχο

σαν ψύλλος στο σεντόνι

που τον ύπνο σου χαλά.

 

Καλύτερα απόψε παρά αύριο ή ποτέ

Ποιος ξέρει το αύριο, τι θα φέρει;

Ποιος ξέρει τι θα φέρει;

Ποιος ξέρει τι θα φέρει;

Ποιος ξέρει τι θα φέρει;