Λόγος & αντίλογος

ΟΔΟΣ 28.7. 2012 | 648

Χρήστος Παρχαρίδης
ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ

Καστοριά 18/7/2012

Προς: Τον Διευθυντή της Εφημερίδας
«ΟΔΟΣ» κ. Παναγιώτη Μπαϊρακτάρη


Κύριε Διευθυντά,

Mε αφορμή το άρθρο σας που δημοσιεύτηκε στις 28 Ιουνίου 2012 στο φύλλο 648 της εφημερίδας σας με τίτλο «Το όραμα της σημερινής διοίκησης του Δήμου» θα ήθελα ως αρμόδιος Αντιδήμαρχος Ποιότητας Ζωής, να επισημάνω τα εξής:

Κατ' αρχάς, τόσο για τη Δημοτική Αρχή όσο και για μένα προσωπικά είναι ευπρόσδεκτη κάθε εποικοδομητική σκέψη, πρόταση και κριτική. Αυτός άλλωστε είναι ένας από τους κύριους ρόλους κάθε έγκριτης εφημερίδας ή Δημότη που στοχεύει στην υποστήριξη της ανάπτυξης, της βελτίωσης της καθημερινής Ποιότητας Ζωής στην πόλη μας, αλλά και του μέλλοντος αυτής της.

Επιτρέψτε όμως μου να θεωρώ ότι στο άρθρο σας που αναφερθήκατε στο έργο ανάπλασης της Νότιας παραλίας, σας διακρίνει μια βιασύνη και ευκολία στο να κατακρίνετε και να απαξιώσετε απ' αρχής ένα έργο που ο Δήμος Καστοριάς προωθεί με συντονισμένες προσπάθειες και που πιστεύουμε ακράδαντα (ερμηνεύοντας και την επιθυμία των Δημοτών) ότι θα αλλάξει την εικόνα της Καστοριάς.

Σας ενημερώνουμε λοιπόν ότι το έργο ανάπλασης της Νότιας Παραλίας από το Διοικητήριο έως τον «Σταυρό» (για το οποίο το άρθρο σας περιείχε πικρόχολους και ειρωνικούς υπαινιγμούς), έχει ενταχθεί στις προτάσεις για χρηματοδότηση από το ΕΣΠΑ με προϋπολογισμό 1.200.000€ στις προβλεπόμενες ενέργειες για Αστικές Αναπλάσεις.

Απάντηση της ΟΔΟΥ

ΟΔΟΣ 26.7.2012 | 652

ΚΡΙΤΙΚΗ στην κριτική μπορεί να εννοηθεί, όχι όμως με τίτλους και επιγράμματα, όπως «πικρόχολα» και τα αντίστοιχα που αναφέρονται στην απαντητική επιστολή. Θα οφείλονται ασφαλώς στον υπερβάλλοντα ζήλο, και όχι σε ιδιαίτερες ικανότητες ενόρασης. Διότι οι υπερβολές, αν είναι κατανοητές, ακόμη δε και προϋπόθεση της κριτικής των εφημερίδων και των πολιτών, δεν νοούνται καθόλου στους αξιωματούχους, που πρέπει να απαντούν με αντικειμενικότητα και υπηρεσιακό τόνο. Προφανώς σ’ αυτή την παρατήρηση θα συμφωνούσε ακόμη και ο κ. αντιδήμαρχος.

Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ του δήμου ήδη κρίνεται, τουλάχιστον από τους κατοίκους Καστοριάς, για την αποτελεσματικότητά της. Στον 2ο χρόνο της θητείας της, αυτά που πρέπει να γίνουν, είναι ανησυχητικά περισσότερα. Κανείς δεν θυμάται ότι ζητήθηκε πίστωση χρόνου.

ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ της δημοτικής αρχής, όπως τουλάχιστον υλοποιούνται εμφανίζουν αισθητή αναντιστοιχία με τις προγραμματικές δεσμεύσεις της. Ωστόσο η αναπροσαρμογή τους (γιατί κατά την ουσία της κριτικής της ΟΔΟΥ υπάρχουν πιο επείγουσες πραγματικές ανάγκες από την  ανάπλαση της... βιτρίνας») αποτελεί δικαίωμα των αρμοδίων. Για το οποίο αργά ή γρήγορα θα κριθούν και οι ίδιοι, όπως και οι προκάτοχοι. Μέχρι τότε, τα έργα και οι παραλείψεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.

Απόσπασμα

ΟΔΟΣ: Μ.Πέμπτη 21 Απριλίου 2011 | 588

[....] σε μια πόλη που βουλιάζει από τις κατεπείγουσες ανάγκες συντήρησης των υποδομών της, τίθενται ζητήματα που αφορούν τις προτεραιότητες του νέου δημοτικού συμβουλίου και της δημοτικής αρχής
[....] χωρίς αμφιβολία, η συγκεκριμένη παραλιακή έκταση (όπως και όλες οι παραλίες της Καστοριάς), σε σύγκριση με τα ενδότερα της κατοικημένης χερσονήσου, μοιάζει να είναι lux. Για τα μέτρα της Καστοριάς βεβαίως, αλλά πάντως lux.
[....] είναι άγνωστο (αν και) σε ποια άλλη παραλίμνια ή παραθαλάσσια πόλη της Ελλάδος, ή όπου αλλού δημοτικοί άρχοντες που σέβονται έμπρακτα τα αυτονόητα, επιτρέπουν στις καφετέριες να καταλαμβάνουν (καταβροχθίζουν) τόσο περιορισμένα παρόχθια πεζοδρόμια, αφήνοντας ελάχιστο χώρο σε κοινή χρήση.

Επέτειος απελευθέρωσης της πόλης

Τρίτη, 11 Νοεμβρίου 1975. Εορτασμός για την επέτειο απελευθέρωσης της Καστοριάς. Περιφορά της εικόνας του πολιούχου αγίου. Από το ιστορικό αρχείο της ΕΡΤ.

ΗΛΙΑ ΣΙΔΕΡΗ: Χάνουμε το τρένο στα... αεροδρόμια

Στα πλαίσια των γενικών ιδιωτικοποιήσεων, μέχρι το τέλος του έτους, αναμένεται να δημοπρατηθούν με διεθνείς διαγωνισμούς 22 από τα συνολικά 37 περιφερειακά αεροδρόμια της χώρας. Στα σχέδια του υπουργείου είναι να ενοικιασθούν τα αεροδρόμια για τουλάχιστον 30 χρόνια και κυρίως αυτά που έχουν αυξημένη κίνηση. Ανάμεσα σε αυτά, δυστυχώς, μαθαίνω, ότι δεν θα είναι το αεροδρόμιο της Κοζάνης. Όλα όσα δεν δημοπρατηθούν θα παραμείνουν στο Δημόσιο. Θα συσταθεί μια ενιαία εταιρεία που θα τα διαχειρίζεται, με σκοπό να δοθεί η διαχείριση σε ιδιώτη μέσω.

ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΗΤΣΟΠΟΥΛΟΥ: Η Lady Gaga έκλεψε τις καρδιές

Η βασίλισσα της ποπ μουσικής σκηνής, Lady Gaga, παρουσίασε στς 14 Αυγούστου ένα εκθαμβωτικό show στο πρώτο ευρωπαϊκό σταθμό της περιοδείας της "The Born This Way Ball", στη πρωτεύουσα της Βουλγαρίας, Σόφια, κλέβοντας τις καρδιές του Βουλγάρικου (και όχι μόνο) κοινού.
Η Lady Gaga εμφανίστηκε στη παγκόσμια μουσική βιομηχανία το 2008 με το debut album της "The Fame", πουλώντας περισσότερα από 15 εκατ. αντίτυπα παγκοσμίως. Το 2009 κυκλοφόρησε ένα ακόμη επιτυχημένο άλμπουμ με τον τίτλο "The Fame Monster" και το 2011  το άλμπουμ "Born This Way". Μέσα στα χρόνια κατάφερε να κατακτήσει τις πρώτες θέσεις των chart τόσο με τα άλμπουμ της όσο και με τα τραγούδια της. Υπολογίζεται ότι έχει πουλήσει τουλάχιστον 25 εκατ. άλμπουμ 65 εκατ. singles παγκοσμίως.

ΟΔΟΣ: Τοπικές ανταποκρίσεις

ΟΔΟΣ 19 Ιουλίου 2012 | 651

Στο π. φύλλο της ΟΔΟΥ (φύλλο 650 / 12-7-2012) και συγκεκριμένα στο πρωτοσέλιδο με τίτλο «Ανταποκρίσεις» γινόταν εκτενής σχολιασμός για το άρθρο της γερμανικής εφημερίδας «Frankfurter Allgemeine Zeitung» το οποίο, μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα μαζί με το εισαγωγικό σχόλιο του κ. Αιμιλίου Μπούσιου που είχε την πρόνοια να το προωθήσει στην εφημερίδα, μιας και αφορούσε την Καστοριά, δημοσιεύτηκε και αυτό στις εσωτερικές σελίδες.

Το άρθρο ήταν σε γενικές γραμμές ρεαλιστικό και αρκετά ακριβές, παρά τις συνθήκες που έγινε η δημοσιογραφική έρευνα. Ταυτόχρονα σκιαγραφούσε επαρκώς τον τρόπο με τον οποίο σκέπτονται και ενεργούν οι Γερμανοί, τους οποίους τόσο εγκάρδια φιλοξένησε, όπως τώρα ο ίδιος ισχυρίζεται, ο δήμαρχος Καστοριάς.

Η ΟΔΟΣ, στο π. πρωτοσέλιδο έστω και συγκρατημένα, έκρινε με θετικό τρόπο την απόφαση του δημάρχου Καστοριάς να ανταποκριθεί κατ’ αρχήν στο ενδιαφέρον του γερμανού υφυπουργού κ. Χανς Γιόακιμ Φούχτελ και της αποστολής της γερμανικής κυβέρνησης. Ιδιαίτερα μάλιστα στο ενδιαφέρον για την διάσωση της λίμνης της Καστοριάς και την δημιουργία επενδυτικών πρωτοβουλιών.

‘Ισως να είναι μια πραγματικά σπάνια ευκαιρία διεθνούς προβολής της Καστοριάς και μάλιστα στην καρδιά της (ισχυρής) Ευρώπης. Μπορεί η Γερμανία, με ό,τι αυτή συνεπάγεται, από τον απλό λαό ως την πολιτική της ηγεσία, να πληγώνει τα τελευταία χρόνια τα υπολείμματα της εθνικής αυτοπεποίθησης, αν μη τι άλλο όμως ανήκουν στην ίδια πολιτική οικογένεια με εμάς. Ενώ στο πλαίσιο της Ευρώπης διεκδικούμε ισοτιμία και αναλογικότητα. Τέτοιες ευκαιρίες δεν χάνονται. Και πολύ περισσότερο δεν αναλώνονται σε ψησταριές και επικοινωνιακά παιγνίδια.

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Ταξίδι σωτηρίας μιας επιβαρυμένης με λιπάσματα λίμνης

ΟΔΟΣ 12 Ιουλίου 2012 | 650

επιμέλεια-μετάφραση: ΑΙΜΙΛΙΟΥ ΜΠΟΥΣΙΟΥ

Frankfurter Allgemeine Zeitung:
08.07.2012

Griechenland

Auf Rettungsreise zum überdüngten See 

 

Ελλάδα

Ταξίδι σωτηρίας μιας επιβαρυμένης με λιπάσματα λίμνης

Του Jan Grossarth


Στην Ελλάδα η λίμνη της Καστοριάς είναι μια περίπτωση που χρειάζεται παρεμβάσεις για να σωθεί. Εκατομμύρια ευρώ δεν τη βοήθησαν. Τώρα βοηθούν οι Γερμανοί. Θέλουν να τη μετατρέψουν σε μια λίμνη όμορφη όπως είναι η Bodensee (Κωνσταντίας) στη Βαυαρία της Γερμανίας. Είναι όμως αμφίβολο αν μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.

“Και τώρα ακόμα ένα μικρό αισιόδοξο μήνυμα” λέει ο Hans-Joachim Fuchtel. Κρατάει ένα διαφημιστικό φυλλάδιο του Lidl της πόλης. Σ’ αυτό το φυλλάδιο διαφημίζονται ελληνικά προϊόντα. Ο γερμανός υφυπουργός Φούχτελ θέλει να δείξει στους Έλληνες ακροατές του ότι τα πράγματα σιγά-σιγά βελτιώνονται, ότι οι Γερμανοί συνεχίζουν να αγαπούν τους Έλληνες, έστω και με τη μορφή των ελιών και της φέτας. Ευτυχώς όμως κανείς δεν προσέχει τις λεπτομέρειες του φυλλαδίου. Ο διαφημισμένος γύρος παράγεται από μια εταιρεία που ονομάζεται Oldenländer, και το τυρί φέτα το παρασκευάζει η εταιρεία Hochland Deutschland GmbH από μια περιοχή της Βαυαρίας, στο Allgaeu.

ΑΙΜΙΛΙΟΥ ΜΠΟΥΣΙΟΥ: Frankfurter Allgemeine Zeitung

Η Frankfurter Allgemeine Zeitung είναι μια από τις πιο έγκυρες εφημερίδες της Γερμανίας.  Η ανταπόκρισή της από την Καστοριά που δημοσιεύθηκε στις 8 Ιουλίου 2012, σε αρκετά σημεία είναι για εμάς απαξιωτική έως και προσβλητική. Αυτό σίγουρα μπορεί να μας πικράνει και να μας εξοργίσει. Μπορούμε να διαμαρτυρηθούμε στο βαθμό που παραποιεί την πραγματικότητα, στο βαθμό που μας κρίνει αφ’ υψηλού και με αλαζονική διάθεση. Όμως αυτό δεν θα μας ωφελήσει.