7/10/16

Liebestod

Tristan und Isolde | Richard Wagner


Nina Stemme [ΜΕΤ]

Liebestod σημαίνει Έρωτας/Θάνατος. Ερωτοθάνατος. Είναι ο θάνατος από αγάπη, από έρωτα που ισοδυναμεί με θάνατο, η ολοκλήρωση της ερωτικής αγάπης με τον θάνατο. Με το Liebestod ολοκληρώνεται το μουσικό δράμα του Βάγκνερ, με την Ιζόλδη επάνω από το νεκρό σώμα του Τριστάνου. Η ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας, του Πύραμου και της Θίσβης αλλά και Βέρθερου, μπορούν να ταυτιστούν με την λέξη.
Το Σάββατο στο ΤΕΙ, το καστοριανό κοινό θα απολαύσει το Liebestod από την κορυφαία ερμηνεύτρια Nina Stemme.

Τι απαλά και ήρεμα
Που μου χαμογελά,
Πόσο γλυκά
Τα μάτια του ανοίγει –
Βλέπετε φίλοι;
Δεν το βλέπετε;
Πως λάμπει
Όλο και πιο φωτεινός,
Καθώς σηκώνεται ψηλά
μες των άστρων τη φεγγοβολιά;
Δεν βλέπετε
πως η καρδιά
γενναία πάλλεται
καθώς μέσα στο στήθος του
ήσυχα και δυνατά χτυπά;
Πως η γλυκιά ανάσα του
Ηδονική και τρυφερή
μες’ απ’ τα χείλη φτερουγίζει;
Κοιτάξτε φίλοι!
Δεν το αισθάνεστε; Δεν το θωρείτε;
Μόνο εγώ ακούω
τούτο το σκοπό
που τόσο σιγανός
κι εξαίσιος
γλυκά θρηνώντας,
τα πάντα λέγοντας,
συμφιλιώνοντας απαλά
βγαίνει απ’ αυτόν,
εισχωρεί εντός μου,
με δονεί
με τη θεία μουσική του
και μ’ αγκαλιάζει;
Είναι ένα απαλό αεράκι
που φυσά;
Είναι κύματα
από μεθυστικές μοσχοβολιές;
Πώς φουσκώνουν
καθώς με τριγυρίζουν!
Να πάρω αναπνοή βαθιά;
Να τα αφουγκραστώ;
Να τα ρουφήξω;
Ή μέσα τους να βυθιστώ;
Γλυκά,
στ’ αρώματά τους
να εξαφανιστώ;
Μέσα στο σάλο των κυμάτων,
στων ήχων τον ορυμαγδό,
στο κυματιστό σύμπαν
της ανάσας του κόσμου
να πνιγώ,
να καταποντιστώ –
δίχως αισθήσεις.
Υπέρτατη ηδονή!

Μετάφραση: Αλέξανδρος Ίσαρης «Τριστάνος και Ιζόλδ»  εκδόσεις  Ίκαρος  2002   



Waltraud Meier


Birgit Nilsson


Maria Callas


Nina Stemme


Kirsten Flagstad


Jessye Norman



S.Rattle · Berliner Philharmoniker



Vladimir Horowitz


Leontyne Price (Franc Roddam "Aria")


Σχετικά:


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Η ΟΔΟΣ σας ευχαριστεί για την συμμετοχή σας στον διάλογο.Το σχόλιό σας δεν θα εμφανισθεί αμέσως. Θα αποθηκευτεί προσωρινά και θα είναι ορατό στο ιστολόγιο, μετά την έγκριση της ΟΔΟΥ. Υπενθυμίζεται ότι η εφημερίδα δεν δημοσιεύει σχόλια που έχουν προσβλητικό χαρακτήρα.