Είκοσι ποιήματα του Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς

 

ΕΙΚΟΣΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Γιὰ ὅ,τι ἔχει παρέλθει ἢ διαβαίνει ἢ ἔρχεται

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΝΩΝΤΑΣ ΤΣΙΓΚΑΣ

Εκδόσεις ΧΡΟΝΙΚΟ, ΜΑΪΟΣ 2024

Μαλακό εξώφυλλο, Μέγεθος 13Χ19, Σελίδες: 88, ΠΛΤ: 11,32 + ΦΠΑ 6% 0,68=12,00€ - ISBN: 978-960-9659-15-4

Εἶναι κάποιοι ποιητὲς ποὺ ἡ ποίησή τους ἐκτιμᾶται καλύτερα στὴν ἀπομόνωση, ὡς βίωμα καὶ ἀπόλαυση. Ἄλλων πάλι ἡ ποίηση, μολονότι παρέχει ἐξίσου βίωμα καὶ ἀπόλαυση, ἔχει εὐρύτερη ἱστορικὴ σημασία. Ὁ Γέητς ἀνήκει στοὺς τελευταίους. Ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς ἐλάχιστους ἐκείνους ποὺ ἡ ἱστορία τους συμπίπτει μὲ τὴν ἱστορία τοῦ καιροῦ τους, καὶ ἀποτελοῦν τμῆμα τῆς συνείδησης μιᾶς ἐποχῆς, ἡ ὁποία εἶναι ἀδύνατον νὰ κατανοηθεῖ χωρὶς αὐτούς.

T. S. Eliot, Γέητς.

Είκοσι εμβληματικά ποιήματα του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή W.B. YEATS (1865-1939), τα περισσότερα από την τελευταία περίοδο (The tower, Last Poems), σε μετάφραση του Νώντα Τσίγκα.

1. Ἕνας Ἰρλανδὸς πιλότος προβλέπει τὸ θάνατό του

2. Θάνατος

3. Πάσχα τοῦ 1916

4. Παρακαλεῖ γιὰ τὰ ὑφάσματα τοῦ Παραδείσου

5. Ἡ Δευτέρα Παρουσία

6. Ἀρμενίζοντας πρὸς τὸ Βυζάντιο

7. Λήδα καὶ Κύκνος

8. Μακρυπόδαρη μύγα

9. Τὸ λιμνονήσι Ἴννισφρι

10. Ἀνάμεσα σὲ παιδιὰ τοῦ σχολεί-ου

11. Πολιτική

12. Οἱ εἰκόνες τους

13. Ἐπίσκεψη ξανὰ στὴ Δημοτικὴ Πινακοθήκη

14. Ὁ ἄνδρας καὶ ἡ ἠχώ

15. Κι ἔπειτα τί; 

16. Τὸ φάντασμα τοῦ Ρότζερ Κέισμεντ

17. Lapis Lazuli

18. Τὰ ἀγάλματα

19. Προσευχόμενος γιὰ τὰ γηρατειά

20. Ἐκκλησία καὶ Πολιτεία. 

Ο Νώντας Τσίγκας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1959 και έζησε ώς την εφηβεία του στο Βογατσικό της Δυτικής Μακεδονίας. Σπούδασε Ιατρική στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης και ειδικεύτηκε στη Νευρολογία. Ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη. Έχει γράψει τα: «Ου απάν’ κι ου κάτ’ ου κόσμους» (2009). Το «Μαύρο χιόνι» με σχέδια του Μόδη Γούναρη- εκδόσεις ΔιάπυροΝ (2010), «Εποχιακός διανομέας» – διηγήματα, εκδόσεις Πανοπτικόν (2013), «Μαθήματα Πατριδογνωσίας Ι-Δυό διηγήματα» – Εκδόσεις της Αυλής της Κλεοπάτρας, ε.ε. (2016), «Μαθήματα Πατριδογνωσίας ΙΙ-Η κοιμωμένη» – Εκδόσεις της Αυλής της Κλεοπάτρας ε.ε. (2019). Μεταφράσεις: Allan H. Ropper & Brian D. Burrel-«Ψάχνοντας βαθιά στο Λαγούμι, Ένας διάσημος νευρολόγος εξηγεί το μυστήριο και το δράμα της εγκεφαλικής νόσου», Ροπή (2021). Έχει κατά καιρούς δημοσιεύσει διηγήματα, ποιήματα και κείμενά του σε λογοτεχνικά περιοδικά, έντυπα ή συλλογικά έργα. Επιμελείται την έκδοση των αδημοσίευτων ημερολογίων του Ίωνα Δραγούμη. Από τις εκδόσεις Πατάκη έχουν ήδη εκδοθεί: Δραγούμης Ίων, Τα «κρυμμένα» ημερολόγια, Οκτώβριος 1912 – Αύγουστος 1913, Εισαγωγή-Επιμέλεια-Σχόλια: Νώντας Τσίγκας, (2021) ενώ ετοιμάζεται το Ίωνος Δραγούμη «Θα ζήσω καίοντας τον εαυτό μου, Τα αδημοσίευτα τετράδια 1902-1904», σε μεταγραφή-επιμέλεια-υπομνηματισμό του ίδιου από τις ίδιες εκδόσεις.

Την διανομή του βιβλίου έχουν αναλάβει οι: Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου Ζαλόγγου 9, Εξάρχεια, 10678 – τηλ. 2103800 520 e-mail: eikostouptotou@otenet.gr & Εκδόσεις Χρονικό Ταϋγέτου 21 Κυψέλη 11255 – τηλ. 2102234031 e-mail: info@chronico.gr – site: www.chronico.gr.

Δημοσιεύθηκε στην ΟΔΟ στις 16 Ιουνίου 2024, αρ. φύλλου 1229.