Σεργκέι Γιεσένιν (1895-1925)

Γκρέμιζε ο αήττητος της Τροίας 
τα προπύργια, ο Αχιλλέας

Ενώ ο φίλος του λαμπρός έσβηνε 

πληγωμένος, ο Πάτροκλος

Και το σπαθί του ο Έκτορας 

σκούπιζε στο γρασίδι

Και έρανε τον εχθρό με άνθη 

κίτρινα του αγρού.

Πάνω από τις στάχτες κάτι 

μαυροπούλια πέταγαν θλιμμένα,

Και η ημισέληνος θα έσκιζε, 

δρεπάνι, τη σωρό χιτώνων.

Εξουθενωμένος ο Αχιλλέας 

γέρνει χάμω,

Έφερε το νεκρό στο θάλαμό τους πίσω.

Αχ, Ελλάδα! Όνειρο της ψυχής μου!

Είσαι μια τρυφερή ιστορία, μα πιότερο τρυφερός μαζί σου είμαι,

Απ' όσο είχε τον ήρωα Έκτορά της, η Ανδρομάχη.

Ύψωσε το σπαθί σου. 

Αδελφοποιητός να γίνεις 

της Σερβίας,

Υπενθυμίζοντας του κόσμου 

για τη συντριβή της Τροίας

Και οι βάνδαλοι το ικρίωμα 

και ξίφος μόνο να εισπράττουν.

Μετάφραση: Ελένη Κωστέα

Φωτογραφία: Η "Γκαλερί του χρόνου", στο Μουσείο Λούβρο-Λανς. Η γαλλική κυβέρνηση επέλεξε την υποβαθμισμένη γαλλική πόλη Λανς, στα βορειανατολικά σύνορα της Γαλλίας, για να στεγάσει το 2013 το νέο Λούβρο, κόστους 150 εκ. ευρώ. Η Λανς, μια πόλη 35.000 ανθρώπων που καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, μαστίζεται από την ανεργία μετά το κλείσιμο του τελευταίου ανθρακωρυχείου στην περιοχή, το 1990.

Δημοσιεύθηκε στην ΟΔΟ στις 8 Μαΐου 2025, αρ. φύλλου 1271.