Αφανάσι Φετ (1820-1892): Ψίθυροι κι αναπνοές αβέβαιες

Ψίθυροι κι αναπνοές αβέβαιες,

Το τραγούδι του αηδονιού,

Όλο ασήμι ο κυματισμός

Τ’ αποκοιμισμένου ρυακιού,

Φως νυκτός, σκιές της νύχτας,

Ατελεύτητες σκιές,

Μαγευτικών μεταμορφώσεων 

οι εναλλαγές

Τ' αγαπημένου σου προσώπου

Τ' αχνιστά σύννεφα 

όλο μαβιά ρόδα, 

Κεχριμπαριού φεγγοβολιά,

Kαι τα φιλιά, τα δάκρυα,

Και το χάραμα, αχ το χάραμα!...

Шепот, робкое дыханье,

Трели соловья,

Серебро и колыханье

Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,

Тени без конца,

Ряд волшебных изменений

Милого лица,

В дымных тучках 

пурпур розы,

Oтблеск янтаря,

И лобзания, и слезы,

И заря, заря!..

Μετάφραση: Ελένη Κωστέα

Δημοσιεύθηκε στην ΟΔΟ στις 27 Μαρτίου 2025, αρ. φύλλου 1266.