Οφηλία: η σκηνή της τρέλας

Ambroise Thomas: Άμλετ
"A vos jeux mes amis"
Οφηλία: Natalie Dessay

Διευθυντής ορχήστρας: Bertrand Billy
Gran Teatre de Licieu, 2003.
21 Ιουνίου: Παγκόσμια Ημέρα Μουσικής

A vos jeux, mes amis,

permettez-moi de grace de prendre part!

Nul n'a suivi ma trace!

J'ai quitte le palais

aux premiers feux du jour...

Des larmes de la nuit

la terre etait mouillee:

Et l'alouette, avant l'aube eveillee,

planait dans l'air.

Mais vous, pourquoi vous parler bas?  

Ne me reconnaissez pas?

Hamlet est mon epoux.

et je suis Ophelie!

Un doux serment nous lie.

Il m'a donne son couer

en echange du mien...   

Et si quelqu'un dit

qu'il me fuit e m'oublie,

n'en croyez rien!

Non, Hamlet est mon epoux

e moi je suis Ophelie.

S'il trahissait sa foi,

j'en perdrais la raison!

Partagez-vous mes fleurs!

A toi cette humble branche

de romarin sauvage.

A toi cette pervenche.

* * *

At your game, my friends,
would you permit me to take part!
No one has followed my path!
I left the palace
at the first fires of the day...
Of the tears of night,
the earth was damp:
And the lark, high in the trees,
hovers in the air.
But you, why do you speak so softly?
Do you not recognize me?
Hamlet is my bridegroom...
and I am Ophelia!
A sweet oath binds us.
He gave me his heart
in exchange for mine...
And if anyone says
that he has left me and forgotten me,
I do not believe it!
No, Hamlet is my bridegroom
and I am Ophelia.
If he should betray me now,
I would lose my reason!
Share my flowers!
For you, this humble branch
of wild rosemary.
For your, this periwin