31/8/17

Λόγος & Αντίλογος


Η Βασιλειάδα σε παλαιά φωτογραφία

Περί του μακεδονικού αγώνα ΙΙ



O Μισέλ Παγιαρές και πάλι, ο Γάλλος διπλωμάτης και δημοσιογράφος που έζησε τα ταραγμένα χρόνια του Μακεδονικού Αγώνα στη Μακεδονία (1903-1907) και είδε κι έμαθε πολλά ζώντας τα (κι όχι μελετώντας δεκαετίες αργότερα πηγές μεταγενέστερες αμφιβόλου αξιοπιστίας), γράφει για τα μεγάλα εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε βάρος των Ελλήνων της Μακεδονίας, όταν ολόκληρες οικογένειες σφάζονταν και κακοποιούνταν για να καμφθεί το ηθικό τους και να ταχθούν με το μέρος των Βουλγάρων.

Ο Παγιαρές ήταν σύγχρονος με τα φριχτά αυτά γεγονότα, που «εγκλήματα» τα χαρακτήριζε κι όχι αγώνες, και τους κομιτατζήδες «εγκληματίες» τους θεωρούσε και το έλεγε απερίφραστα. Αυτός, λοιπόν, ο συγγραφέας είχε επισκεφτεί και την Καστοριά και αναπόφευκτα γράφει και για τη μάχη της Ζαγορίτσανης τα παρακάτω:

30/8/17

Λόγος & Αντίλογος


Ερείπια της Βασιλειάδας μετά την εξέγερση του Ίλιντεν.

Περί του μακεδονικού αγώνα I




Κύριε Διευθυντά,

Στήν ἔγκριτο ἐφημερίδα σας δημοσιεύεται σέ συνέχειες τό πόνημα τοῦ κ. Θρασύβουλου Παπαστρατή “Ἀπό τήν Ζαγορίτσανη στό Τσαρίγκραντ”. Στό τρίτο μέρος τοῦ πονήματος, τό ὁποῖο δημοσιεύθηκε στό 860ο φύλλο τῆς ΟΔΟΥ τῆς 17ης Νοεμβρίου 2016 (εδώ), ἀναφέρεται ἀπό τόν συγγραφέα ἡ μάχη μεταξύ Ἑλλήνων ἀνταρτῶν καί Βουλγάρων κομιτατζήδων στό χωριό Ζαγορίτσανη, σημερινή Βασιλειάδα, τήν 25η Μαρτίου τοῦ 1905, κατά τήν ὁποίαν διεπράχθησαν σφαγές ἀόπλων κατοίκων τοῦ χωριοῦ.

Ὁ κ. Παπαστρατής παραθέτει ἔγγραφο τοῦ Στέφανου Δραγούμη, ὁ ὁποῖος ἀναγράφει στό ἔγγραφο αὐτό ὅτι «διεπράχθηκαν σφαγές ἀόπλων καί ὅτι οὐδεμία συπλοκή ἐγένετο πρός Βουλγάρους, διότι Βούλγαροι δέν εἶχον καταφύγει εἰς Ζαγορίτσανην», καί συνεχίζει μέ πληροφορίες ἀπό ἐπιστολή τοῦ ἀειμνήστου Γερμανοῦ Καραβαγγέλη, Μητροπολίτου Καστορίας.

Bιωματικό σεμινάριο γνωσιακού συμπεριφορικού δράματος

Κέντρο Ημέρας για Παιδιά, Εφήβους και Νεαρούς Ενήλικες με Διαταραχή στο Φάσμα του Αυτισμού-Καστοριά

Bιωματικό σεμινάριο γνωσιακού συμπεριφορικού δράματος για όσους ψάχνουν νέους τρόπους να προσεγγίσουν παιδιά με επικοινωνιακές δυσκολίες, προβλήματα συμπεριφοράς, σύνδρομο Asperger, ΔΕΠΥ, ΥΛΑ, εκλεκτική αλαλία.

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [XIII]




Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


- Post Scriptum -

Η μελέτη αυτή παρέμενε αρκετό καιρό «στο συρτάρι» και υπό επεξεργασία, επειδή βαδίζει σε δύσβατα μονοπάτια κι αγγίζει ευαίσθητες χορδές και επειδή σκοπός του γράφοντα ήταν να ενημερώσει και να προβληματίσει και όχι να προκαλέσει. Όλο αυτό το διάστημα, ο γράφων εξακολουθούσε την έρευνα και «ξαναδούλευε» το κείμενο. Αισθάνεται δε ο γράφων την ανάγκη να επισημάνει ότι η μελέτη αυτή προήλθε από ανθρώπινη περιέργεια, αλλά και από επιστημονικό ενδιαφέρον – καθώς μελετά την ιστορία τόσο της Πόλης, όσο και της Δυτικής Μακεδονίας.

29/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [XII]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


ΑΝΤΙ ΕΠΙΛΟΓΟΥ

Ενάμισης κοντά αιώνας πέρασε από την αρχική εγκατάσταση των σλαβόφωνων Δυτικομακεδόνων στην Κωνσταντινούπολη. Στο πέρασμα του χρόνου, χύθηκε αίμα πολύ από όλες τις πλευρές, τα σύνορα άλλαξαν, πληθυσμοί μετακινήθηκαν, ονομασίες οικισμών τροποποιήθηκαν ή ολωσδιόλου αντικαταστάθηκαν. Δεν υπάρχει πια Μπόμπιστα, Κουμανίτσεβο, Πρεκοπάνα, Μπλάτση… Δεν υπάρχει πια  Ζαγορίτσανη, έγινε Βασιλειάδα. Ή ίσως, ως τραγική ειρωνεία της ιστορίας, τα παλιά ονόματα εξακολουθούν να υπάρχουν ως καταγραφές στα μνήματα, αλλά και στη μνήμη των λιγοστών που απέμειναν να συγκροτούν τη σημερινή Βουλγαρική κοινότητα της Κωνσταντινούπολης.

28/8/17

ΠΑΣΧΟΥ ΜΑΝΔΡΑΒΕΛΗ: Η καταδίκη των ολοκληρωτισμών

Τ​​ο πρόβλημα είναι πως όσοι έζησαν και τους δύο ολοκληρωτισμούς δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά. Δεν έχουν τη λεπτή σκέψη ενός Κοντονή, την ενάργεια ενός Παπαδημούλη, τη μαχητικότητα μιας Γιαννακάκη ή, έστω, τη σοφία ενός Καραμανλή Τζούνιορ για να διαπιστώσουν ότι «άλλο ο κομμουνισμός, άλλο ο ναζισμός». Γι’ αυτό και Πολωνοί, Εσθονοί, Ουκρανοί και λοιποί ομοιοπαθείς ζητούν την καταδίκη των ολοκληρωτισμών και όχι μόνο του ενός. Δεν ζουν στην Ελλάδα όπου, όπως προπαγάνδισε ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Γιώργος Κυρίτσης, «τα θύματα του Στάλιν είναι μηδέν». Αυτοί ακόμη πενθούν τους δικούς τους, από την κομμουνιστική θηριωδία. Ο τελευταίος που δολοφονήθηκε από Ανατολικογερμανούς φρουρούς στο τείχος του Βερολίνου ήταν ο 20χρονος Chris Gueffroy. Ηταν 5 Φεβρουαρίου 1989.

Διακοπή υδροδότησης

Έως τις 14:00 διακόπτεται και πάλι -λόγω βλάβης του δικτύου της ΔΕΥΑ Καστοριάς- η υδροδότηση στην χαμηλή ζώνη της πόλης της Καστοριάς.

Θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα σε περιοχή της Κοζάνης

Στις 28-08-2017 τις πρωινές ώρες, στο 70 χλμ. της εθνικής οδού Κοζάνης Ιωαννίνων, Ι.Χ.Ε. αυτοκίνητο που οδηγούσε 33χρονος ημεδαπός εξετράπη της πορείας του και αφού προσέκρουσε σε στύλο ανετράπη, με αποτέλεσμα το θανάσιμο τραυματισμό του οδηγού.

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [XI]




Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ

Με αφορμή τη μελέτη αυτή και όσα καταγράφονται παραπάνω για την ιστορική πορεία μιας ομάδας Δυτικομακεδόνων από την πατρώα γη στην Κωνσταντινούπολη και επειδή ζούμε σε μια κομβική εποχή, που πολλές έννοιες τελούν υπό επαναδιαπραγμάτευση, ο γράφων κρίνει σκόπιμο να σημειώσει εδώ κάποιες σκέψεις του.

Το δικαίωμα ατομικού αυτοπροσδιορισμού ενός ατόμου είναι αυτονόητο και δεν επιδέχεται περιστολές. Ο κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να αισθάνεται, όπως ο ίδιος επιθυμεί, να θεωρεί εαυτόν μέλος της μιας ή της άλλης εθνικής ή εθνοτικής ομάδας. Ομοίως απαράγραπτο και αδιαπραγμάτευτο είναι το δικαίωμα του να χρησιμοποιεί ιδιωτικά ή δημοσίως όποια γλώσσα επιθυμεί. Με μια ευρεία θεώρηση της θέσης αυτής, τα άτομα αυτά θα μπορούσαν να διδάσκονται τη γλώσσα που επιθυμούν – εφόσον η διδασκαλία αυτή γίνεται με ιδιωτική δαπάνη τους, στο βαθμό άλλωστε που ο οποιοσδήποτε κάτοικος αυτής της χώρας μπορεί να διδάσκεται σε ιδιωτικά εκπαιδευτήρια ή φροντιστήρια την οποιαδήποτε γλώσσα ή διάλεκτο επιθυμεί.

27/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [X]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
[συνέχεια από το προηγούμενο]


Τέταρτη παρατήρηση σχετίζεται με το ύφος των μνημάτων. Κάποια λίγα από αυτά είναι μνημειακού τύπου. Σημείωσα ανάμεσα τους ως πλέον εντυπωσιακό εκείνο της οικογένειας Τσερκέζοφ, από τη Γκορέντση (Κορησό), όπου υπάρχει προτομή του γενάρχη της φορώντας Οθωμανικό φέσι και στην κορυφή υπάρχει γυναικείο φτερωτό άγαλμα. Μνημειώδη είναι επίσης τα μνήματα της οικογένειας Γιότεφ από τη  Ζαγορίτσανη, όπου υπάρχουν ανάγλυφες παραστάσεις αγγέλων, της οικογένειας Στόϊτσεφ από το Κομανίτσεβο (Λιθιά), των Παντζούροφ από το Έμπορε, των Στογιάνωφ από την Κορησό, των Ποπόφ από το Έμπορε, των Γιούτσοφ από τη Μπόμπιστα, των Γκιοργκίτσοφ από το Έμπορε, των Μετόντιεφ, των Περσινόφ και των Αργύρωφ από το Κουμανίτσεβο, των Πεκόφ από τη Μπλάτση, των Χριστόφσκι και των Μπέλτσεφ από το Έμπορε, με προτομή του γενάρχη, του Χρίστο Τσαπάζοφ με φτερωτή κοπέλλα στην κορυφή και κάποια ακόμη. Κάποια άλλα μνήματα εντούτοις, είναι πολύ φτωχικά, με σταυρό ξύλινο ή φτιαγμένο από μεταλλικούς σωλήνες.

26/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [IX]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ


Μια πρώτη παρατήρηση είναι ότι ο αριθμός των μνημάτων με αναγραφή ως τόπου καταγωγής των τεθνεώτων τη  Ζαγορίτσανη είναι ιδιαίτερα μεγάλος, υπερβαίνοντας αθροιστικά όλους τους υπόλοιπους τόπους. Το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγηθεί αν ανατρέξουμε στην κατάσταση και τα ιστορικά γεγονότα της περιοχής ένα και πλέον αιώνα πριν. Όπως χαρακτηριστικά σημειώνει ο Ραϋμόνδος Αλβανός, «η  Ζαγορίτσανη δεν αποτελεί ένα συνηθισμένο χωριό της επαρχίας Καστοριάς αντιπροσωπευτικό της ιστορίας της περιοχής» [121]

25/8/17

Pourquoi me reveiller | Γιατί με ξυπνάς



Jules Massenet |  Juan Diego Flórez

Μία από τις δημοφιλέστερες όπερες του γαλλικού ρεπερτορίου, ο συγκλονιστικός Βέρθερος του Ζυλ Μασνέ (1842-1912) που γράφτηκε περίπου έναν αιώνα μετά το μυθιστόρημα του Γκαίτε (1749-1832) στο οποίο βασίζεται, περιγράφει την ιστορία του αδιέξοδου έρωτα ανάμεσα στον νεαρό Βέρθερο και την Σαρλότ.

Συνεδριάζει την Δευτέρα το δημοτικό συμβούλιο Καστοριάς.

Συνεδριάζει την Δευτέρα 28 Αυγούστου στις 19:00 το δημοτικό συμβούλιο Καστοριάς. Μεταξύ των θεμάτων που θα συζητηθούν είναι:

-Καθορισμός ειδικοτήτων για την πρόσληψη εγκριθέντος προσωπικού με σύμβαση μίσθωσης έργου για τη λειτουργία του Κοινωνικού Ιατρείου του Δήμου Καστοριάς.

Εκδόθηκε από την Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για έργα αγροτικής οδοποιίας

Στο πλαίσιο της εκχώρησης του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ) 2014-2020 στην Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, υπεγράφη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για έργα αγροτικής οδοποιίας του μέτρου 4: «Επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού», υπομέτρου 4.3: «Στήριξη για επενδύσεις σε υποδομές που συνδέονται με την ανάπτυξη, τον εκσυγχρονισμό ή την προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας», δράση 4.3.4: «Βελτίωση πρόσβασης σε γεωργική γη και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις» του ΠΑΑ 2014-2020.

Συνεδριάζει η οικονομική επιτροπή της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας

Συνεδριάζει την Δευτέρα 28.8.17 η οικονομική επιτροπή της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας. Μεταξύ των θεμάτων που θα συζητηθούν είναι:
-Έγκριση διάθεσης πίστωσης για το έργο «Συντήρηση επαρχιακού οδικού δκτύου Ε.Ο. 11», προϋπολογισμού 400.000,00 € - Π.Ε. Καστοριάς.

Πρόγραμμα Κοινωφελούς Χαρακτήρα σε 17 δήμους

Ανάρτηση τροποποιημένων, επί το ορθόν, προσωρινών πινάκων κατάταξης ανέργων του «Προγράμματος κοινωφελούς χαρακτήρα σε 17 δήμους (β΄ κύκλος)»

Αναρτήθηκαν σήμερα Παρασκευή 25 Αυγούστου 2017 στη διαδικτυακή πύλη του Οργανισμού www.oaed.gr στην ενότητα «Προγράμματα κοινωφελούς χαρακτήρα» και στο πεδίο Πρόγραμμα κοινωφελούς χαρακτήρα σε 17 δήμους της χώρας, για 3.494 θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης οι, επί το ορθόν, τροποποιημένοι ακόλουθοι πίνακες:

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [VIII]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν.


ΒΑΦΤΙΣΤΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ [118]


Ενδιαφέρουσα είναι η καταγραφή των βαφτιστικών ονομάτων. Αυτά είναι κατά πλειοψηφία τυπικά χριστιανικά, συνήθως σε εκσλαβισμένη μορφή. Στην κατηγορία αυτή εντάσσονται τα ονόματα:

24/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [VII]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν.


ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ [112]


Aπό τη  Ζαγορίτσανη: Βασόφ, Γιότεφ, Γκάεφ, Ζλάτοφ, Ιλίεφ, Ιτάλκοφ, Κοσταντόφ (και Κοσταντά), Λιοτίκοφ, Λιούμποφ, Νικόλοφ, Μπάσοφ, Μπρούλεφ, Νεντέλτσεφ, Ντρέντσοφ [113], Ντιμούροφ, Πιμούροφ, Σαπονάροφ (και εκτουρκισμένο σε Σαμπουντζού), Σογκάρεφ, Σπίροφ, Τσουρλένκιν [114], Τερπσίκοφ, Τσακάροφ, Τσερκέζοφ, Τσιμούροφ

22/8/17

Ψυχή τε και σώματι για δημοσιότητα



Ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ λόγος της Καστοριάς δεν δείχνει να βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου, την συσσώρευση των προβλημάτων και την ανάγκη επιβίωσης του τόπου.

ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ (πολλούς) μήνες, με παράδοξη ευρύτητα από καστοριανά blogs, σερβίρονται διάφορες προσωπικότητες ως δήθεν έτοιμες... "κοινωνικές" προτάσεις (όχι απαραίτητα πολιτικές), αυθεντικές ή όχι κομματικών χώρων, ή ως αντιδάνεια από άλλα κόμματα.

ΑΞΙΟΛΟΓΕΣ ελάχιστες, αλλά και μερικές επιπέδου εκπομπής της συμπαθούς Ανίτας Πάνια, ή της γνωστής... Λουκά.

Συλλυπητήριο μήνυμα του περιφερειάρχη Δυτικής Μακεδονίας για το θάνατο του καρδιοχειρουργού Χρήστου Λόλα


Ο Χρήστος Λόλας (αριστερά) μεταξύ φίλων του από την Καστοριά, εισέρχεται τον περασμένο Οκτώβριο στην οικία Νάτσινα-Τζημάκα στο Βογατσικό.

"Τη μεγάλη απώλεια του καρδιοχειρουργού Χρήστου Λόλα και της συζύγου του Κλώντια μετράει η Δυτική Μακεδονία, η χώρα και η επιστημονική κοινότητα. Ο Χρήστος Λόλας υπηρέτησε τη δημόσια υγεία, δίνοντας στο εθνικό σύστημα υγείας την πρωτοπορία που του αξίζει, εγκαινιάζοντας το πρώτο πρόγραμμα καρδιακών μεταμοσχεύσεων στη χώρα.

Σύλληψη για διακίνηση κάνναβης

Οι συντονισμένες ενέργειες των αστυνομικών του τμήματος συνοριακής φύλαξης Νεστορίου σε συνεργασία με αστυνομικούς της ομάδας πρόληψης καταστολής εγκληματικότητας της υποδιεύθυνσης Ασφάλειας Καστοριάς και της ομάδας πάταξης διασυνοριακού εγκλήματος του τμήματος συνοριακής φύλαξης Μεσοποταμίας, οδήγησαν στη σύλληψη δύο υπηκόων Αλβανίας ηλικίας 22 και 31 χρονών, οι οποίοι κατηγορούνται για εισαγωγή, μεταφορά και κατοχή ναρκωτικών ουσιών με σκοπό τη διακίνηση τους στο εσωτερικό της χώρας.

Συνεδριάζει αύριο το περιφερειακό συμβούλιο Δυτικής Μακεδονίας.

Συνεδριάζει αύριο Τετάρτη 23 Αυγούστου στις 16:00 το περιφερειακό συμβούλιο Δυτικής Μακεδονίας. Μεταξύ των θεμάτων που θα συζητηθούν είναι:

-Έγκριση του τρόπου δημοπράτησης για το έργο «Συντήρηση εθνικού οδικού δικτύου της Π.Ε. Κοζάνης, έτους 2017», προϋπολογισμού 6.000.000,00 €.

-Έγκριση του τρόπου δημοπράτησης για το έργο «Συντήρηση εθνικού οδικού δικτύου της Π.Ε. Καστοριάς, έτους 2017», προϋπολογισμού: 1.000.000,00 €.

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [V]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν.


Εξαιρετικά ενδιαφέρουσα είναι η παρατήρηση του χάρτη της περιοχής. Στην πλειοψηφία τους τα χωριά της Ελληνικής Μακεδονίας, από τα οποία  κατάγονται οι σλαβόφωνοι Μακεδόνες της Κωνσταντινούπολης είναι γειτονικά μεταξύ τους. Σαν να σχηματίζεται μια νοητή αλυσίδα: Γκόρεντση, Κουμανίτσεβο, Μπομπόκι, Μπόμπιστα, Ζαγκορίτσανη, Ολίστα, Τσερέσνιτσα, Μπλάτσα, Πρεκοπάνα, Ζέλενιτς. Τα ιστορικά δεδομένα που επηρέασαν τα συγκεκριμένα χωριά, η οικονομική γεωγραφία τους, αλλά και οι σχέσεις συγγένειας που ασφαλώς θα υπήρχαν μεταξύ κάτοικων γειτονικών οικισμών μπορούν να δώσουν κάποιες εξηγήσεις.

21/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [IV]



Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν.


ΤΟΠΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ


Πρέπει να σημειωθεί εξ αρχής ότι η έρευνα στα μνήματα του Βουλγαρικού νεκροταφείου Φερίκιοϊ δεν ήταν εξαντλητική – λόγω του μεγάλου αριθμού τους [73]. Ήταν όμως συστηματική [74], ώστε από τη μελέτη των επιγραφών να μπορούν να εξαχθούν ικανά συμπεράσματα. Αναλογικά λοιπόν στα περισσότερα τα μνήματα αυτά αναγράφεται ως τόπος καταγωγής της οικογένειας των κεκοιμημένων η κωμόπολη Ζαγορίτσανη [75]: πρόκειται βεβαίως για τη σημερινή Βασιλειάδα [76] Καστοριάς.

20/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [III]


ΟΔΟΣ 17.11.2016 | 860


Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Η παρούσα μελέτη αφορά σε ένα τμήμα σλαβόφωνων Δυτικομακεδόνων, προερχομένων κατά το πλείστον από χωριά και κωμοπόλεις των σημερινών νομών Καστοριάς και Φλωρίνης, οι πρόγονοι των οποίων εγκαταστάθηκαν στην Κωνσταντινούπολη στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν. Σκόπιμο είναι επίσης να επισημανθεί ότι ο χαρακτήρας της εργασίας αυτής είναι καθαρά ιστορικός, απέχων απολύτως κάθε πολιτικής ή άλλης χροιάς.



ΕΥΑΓΗ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ

Κορυφαίο σημείο αναφοράς της Βουλγαρικής παρουσίας στην Κωνσταντινούπολη είναι ο ναός του Αγίου Στεφάνου των Βουλγάρων, που όπως σημειώθηκε παραπάνω, ξεχωρίζει από μακριά πάνω στην παραλία του Κεράτιου, στο ύψος της συνοικίας του Φαναρίου. Στη θέση αυτή χτίστηκε το πρώτον ξύλινος βουλγαρικός ναός στα 1849, σε οικόπεδο που δωρίθηκε από το Στέφανο Βογορίδη. Ο σημερινός ναός είναι μεταλλικός και λυόμενος και κατασκευάστηκε στα 1902, από τον αρχιτέκτονα Αζναβούρ [50]. Στο Φανάρι επίσης, απέναντι περίπου από το ναό, βρίσκεται το παλιό κτίριο της Βουλγαρικού Μετοχίου, σκοτεινό και έρημο, πάνω στον κάτω δρόμο του Φαναριού, στη σημερινή οδό Balat İskelesi [51]. Εκεί λειτούργησε στα 1857 το πρώτο Βουλγαρικό σχολείο, αλλά και το πρώτο βουλγαρικό τυπογραφείο της Πόλης.

19/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγορίτσανη στο Τσάριγκραντ [II]


ΟΔΟΣ 10.11.2016 | 859


Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Η παρούσα μελέτη αφορά σε ένα τμήμα σλαβόφωνων Δυτικομακεδόνων, προερχομένων κατά το πλείστον από χωριά και κωμοπόλεις των σημερινών νομών Καστοριάς και Φλωρίνης, οι πρόγονοι των οποίων εγκαταστάθηκαν στην Κωνσταντινούπολη στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν. Σκόπιμο είναι επίσης να επισημανθεί ότι ο χαρακτήρας της εργασίας αυτής είναι καθαρά ιστορικός, απέχων απολύτως κάθε πολιτικής ή άλλης χροιάς.



Στο μεταξύ, για να επανέλθουμε στο θέμα της παρούσας μελέτης, το 19ο αιώνα στη Μακεδονία ο αγροτικός πληθυσμός, ο οποίος παραδοσιακά αναζητούσε μέσω της μετανάστευσης πρόσθετο εισόδημα, κατευθυνόταν στα μεγάλα αστικά κέντρα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και ιδίως στην πρωτεύουσα της Κωνσταντινούπολη [25]. Η ανασφάλεια και ο φόβος που μοιραίως προκάλεσε στη μεγάλη μάζα των φιλήσυχων αγροτών η ελληνοβουλγαρική σύγκρουση κατά την πρώτη δεκαετία του 20ου αιώνα, αύξησε το ρεύμα φυγής προς τις κατά τεκμήριο περισσότερο ασφαλείς μεγαλουπόλεις. Ταυτόχρονα, η μεγάλη πληθωριστική κρίση που παρουσιάστηκε μετά το 1904, σε συνδυασμό με την αλλαγή των αγοραστικών συνηθειών και την αύξηση της κατανάλωσης, έσπρωχνε με εντονότερους ρυθμούς τους νέους προς τις πόλεις, διαλύοντας την οικονομία της υπαίθρου και δημιουργώντας μια νέα μικροαστική τάξη [26]. Όλα τα παραπάνω συντέλεσαν στην αύξηση του σλαβόφωνου μακεδονικού και του βουλγαρικού πληθυσμού της Κωνσταντινούπολης.

18/8/17

ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΟΡ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΗ: Από τη Ζαγκορίτσανη στο Τσάριγκραντ [I]


ΟΔΟΣ 3.11.2016 | 858

Σλαβόφωνοι Δυτικομακεδόνες στην Κωνσταντινούπολη


Η Δυτική Μακεδονία είναι μια ελληνική περιφέρεια, που από τα βυζαντινά χρόνια απετέλεσε πεδίο πληθυσμιακών, πολεμικών και πολιτικών διεργασιών, την αναμφισβήτητη ελληνικότητα της οποίας επιμένουν δυστυχώς μέχρι σήμερα να αμφισβητούν ξένοι κύκλοι. Αφορμή και όχι αιτία είναι ασφαλώς η ύπαρξη στην περιοχή μιας πληθυσμιακής ομάδας με ποικίλα σλαβόφωνα γλωσσικά ιδιώματα ως μητρική γλώσσα. Οι πληθυσμοί αυτοί, αγροτικοί πάντοτε, απετέλεσαν μήλο της έριδος, συχνά ερήμην της ιδίας αυτών βούλησης, τόσο από τη Βουλγαρία, όσο και από τη Σερβία και τα νεώτερα χρόνια από το κρατικό μόρφωμα των Σκοπίων. Ως συνέπεια της εξωγενούς αυτής πίεσης, πολλοί σλαβόφωνοι κάτοικοι της περιοχής υποχρεώθηκαν σε μετανάστευση, συχνά άκοντες [1]

Η παρούσα μελέτη αφορά σε ένα τμήμα Σλαβόφωνων Δυτικομακεδόνων, προερχομένων κατά το πλείστον από χωριά και κωμοπόλεις των σημερινών νομών Καστοριάς και Φλωρίνης, οι πρόγονοι των οποίων εγκαταστάθηκαν στην Κωνσταντινούπολη στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο γράφων κρίνει σκόπιμο να επισημάνει εκ προοιμίου ότι στους απόδημους αυτούς σλαβόφωνους Δυτικομακεδόνες δεν περιλαμβάνονται άτομα από την πόλη της Καστοριάς – ασφαλώς επειδή η λιμναία πόλη υπήρξε διαχρονικά σταθερή κοιτίδα ελληνισμού, όπου από τα χρόνια ήδη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας το σλαβόφωνο στοιχείο ήταν απόν ή παρεπιδημούν. Σκόπιμο είναι επίσης να επισημανθεί ότι ο χαρακτήρας της εργασίας αυτής είναι καθαρά ιστορικός, απέχων απολύτως κάθε πολιτικής ή άλλης χροιάς. 

17/8/17

Lulu



Σιωπηλή ταινία του William Kentridge για την "Lulu".
Κάτω η εισαγωγή της "Λούλου" του Alban Berg που παρουσιάστηκε στο ΤΕΙ Καστοριάς στις 21 Νοεμβρίου 2015 απ’ ευθείας από την Metropolitan Opera της Νέας Υόρκης, σε σκηνοθεσία του διάσημου καλλιτέχνη William Kentridge, υπό την διεύθυνση του Lothar Koenings και την Marlis Petersen στον ομώνυμο ρόλο (στον ρόλο της "Λούλου" στην σιωπηλή ταινία η Joanna Dudley).

Τροχαία ατυχήματα

Στην εδαφική αρμοδιότητα της Γενικής Περιφερειακής Αστυνομικής Διεύθυνσης Δυτικής Μακεδονίας (Καστοριάς, Κοζάνης, Γρεβενών και Φλωρίνης), σημειώθηκαν τον Ιούλιο του 2017, επτά (7) τροχαία δυστυχήματα, έναντι οκτώ (8) τον Ιούλιο του 2016.

Β.Π.ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ: Οι Παναγιές στα πέλαγα, οι Παναγίες στα βουνά και οι Πανάγιες οίκοι...



Δεν πρόλαβε το Blue Star Naxos της γραμμής Σύρος-Τήνος-Μύκονος να ακουμπήσει τον καταπέλτη στην προβλήτα και όρμηξεν το πλήθος των προσκυνητών να βρει ταξί (δεν βρήκε) ή άλλο μέσον (λεωφορείο βρήκε) για την εκκλησία. Φυσικά ο μεγάλος ναός της Μεγαλόχαρης δεν θα έφευγε από τον τόπο τoυ όμως ήταν το ζήτημα της νεοελληνικής ουράς. Που δεν είναι σοβιετικού τύπου (πειναλέα) ή τριτοκοσμική (του σκοτωμού) αλλά κάτι ανάμεικτο. Κυρίως η ψυχολογική διάθεση ίδια με εκείνη των ανάπηρων προσωπικοτήτων.

Θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα σε περιοχή των Γρεβενών

Εχθές 16 Αυγούστου το βράδυ, στην επαρχιακή οδό Μαυραναίων Γρεβενών, Ι.Χ.Φ. αυτοκίνητο που οδηγούσε 61χρονος ημεδαπός με συνοδηγό 70χρονο ημεδαπό, εξετράπη της πορείας του και ανετράπη εντός αγροτεμαχίου, με αποτέλεσμα το θανάσιμο τραυματισμό του ανωτέρω οδηγού.

Σύλληψη για κλοπή ποδηλάτου

Στις 11 Αυγούστου το πρωί στην Καστοριά, αστυνομικοί της υποδιεύθυνσης Ασφάλειας Καστοριάς, συνέλαβαν 73χρονο υπήκοο Βουλγαρίας για κλοπή.

"Καλώς τα συμπεθέρια"

Στιγμιότυπο από την θεατρική παράσταση των Δραγουμείων 2014 

Σήμερα Πέμπτη 17 Αυγούστου στις 21:00 στο δημοτικό σχολείο Βογατσικού, στα πλαίσια των Δραγουμείων 2017 και στην μνήμη του Χρυσοστόμου Τζημάκα, θα παρουσιαστεί το θεατρικό έργο "Καλώς τα συμπεθέρια" (διασκευή στο έργο των Μ. Ρέππα – Θ. Παπαθανασίου, "Συμπεθέρια από τα Τίρανα"), είσοδος ελεύθερη.

Δραστηριότητα Ιουλίου των αστυνομικών υπηρεσιών της Δυτικής Μακεδονίας

Κατά τον μήνα Ιούλιο 2017 από τις διευθύνσεις Αστυνομίας (Καστοριάς, Κοζάνης, Γρεβενών και Φλωρίνης) συνελήφθησαν, συνολικά 242 άτομα.

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για έργα αγροτικής οδοποιίας

Στο πλαίσιο της εκχώρησης του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ) 2014-2020 στην Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, ο περιφερειάρχης Θεόδωρος Καρυπίδης υπέγραψε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων για έργα αγροτικής οδοποιίας.

Έκδοση υπουργικής απόφασης σχετικά με την συνταγή χρήσης γεωργικών φαρμάκων

Από το τμήμα Φυτικού & Ποιοτικού Ελέγχου της δ/νσης Αγροτικής Οικονομίας & Κτηνιατρικής της Π.Ε Καστοριάς γνωστοποιείται ότι το υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων έχει εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση της με Αρ. 9497/104760/20-8-2014ΥΑ (ΦΕΚ Β2310), σχετικά με την χρήση γεωργικών φαρμάκων σχετ. με την υπ’ αρ. πρωτ. 8889/85580/8-8-2017 έγγραφο του υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων.

16/8/17

Roméo et Juliette




Η σκηνή των διαξιφισμών από την τρίτη πράξη του "Ρωμαίου και της Ιουλιέττας", του Gounod, που αναμεταδόθηκε απ’ ευθείας από την Metropolitan Opera της Νέας Υόρκης στο ΤΕΙ Καστοριάς στις 21 Ιανουαρίου 2017, υπό την διεύθυνση του Gianandrea Noseda, σε σκηνοθεσία του Bartlett Sher, με τους Diana Damrau, Vittorio Grigolo, Elliot Madore, Diego Silva, Virginie Verrez κ.ά.

6ο Πρωτάθλημα Παλαιμάχων Ποδοσφαιριστών

Οι Παλαίμαχοι Δυτικής Μακεδονίας διοργανώνουν το 6ο Πρωτάθλημα Παλαιμάχων Ποδοσφαιριστών. Δικαίωμα συμμετοχής θα έχουν ομάδες συλλόγων, φορέων αλλά και ανεξαρτήτων ομάδων που επιθυμούν να συμμετάσχουν. Η έναρξη των αγώνων πρωταθλήματος ορίζεται την Δευτέρα 18 Σεπτεμβρίου 2017.

Δηλώσεις συγκομιδής σταφυλιών οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου για το έτος 2017

Από το τμήμα Φυτικής & Ζωικής Παραγωγής της δ/νσης Αγροτικής Οικονομίας & Κτηνιατρικής της Π.Ε Καστοριάς ανακοινώνεται ότι οι κάτοχοι αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων η σταφυλική παραγωγή προορίζεται για οινοποίηση, υποχρεούνται αμέσως μετά το πέρας του τρυγητού να υποβάλλουν δήλωση συγκομιδής.

Heinrich Gelzer: Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία [VI]



Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους 
και την περιοχή της εξέγερσης


* * *

Vom Heiligen Berge und aus Makedonien
Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet

Μετάφραση: Χρυσούλας Πατρώνου Παπατέρπου


XXX. Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

Και η επιστροφή δεν ήταν χωρίς κινδύνους. Ο καλός μητροπολίτης επέμενε να με συνοδεύσει μέχρι τη σκάλα μέσα στην άγρια νύχτα, αν και ήταν τρεις η ώρα το πρωί με διαπεραστικό κρύο, που την επίδρασή του την ένιωθα βδομάδες ολόκληρες μετά. Εκεί σαλπάραμε στη λίμνη με μία ανοιχτή βάρκα για να φτάσουμε στο Μαύροβο, στη νότια όχθη της λίμνης.  Εκεί και στο μοναστήρι της Παναγίας της Μαυριώτισσας, η οποία ήταν κάποτε σταυροπηγή της Αχρίδας και είναι κτισμένη σε έναν απίστευτα όμορφο χώρο ανάμεσα σε αιωνόβια δέντρα, θα πρέπει να υπάρχουν πολλά στοιχεία, που δυστυχώς δεν πρόφτασα να ερευνήσω.

Στο Μαύροβο ήταν ακόμη πυκνό σκοτάδι και καταλύσαμε σε έναν ευρύχωρο στάβλο αλόγων. Τοπικά έθιμα! Μετά από μία ώρα εμφανίστηκε ο Αμπντούλ Χασσάν, ο λοχίας, ο αμαξάς μας ο Σολιμάν, ένας Αλβανός και τα άλογα ήταν έτοιμα, αλλά μόνο πέντε για δέκα στρατιώτες· όμως, ο αμαξάς ήθελε να έχει στη διάθεσή του άλλα πέντε- φυσικά με δικά μου έξοδα, πράγμα που ανέβαζε πολύ το κόστος τού έτσι κι αλλιώς δαπανηρού ταξιδιού. Εγώ ο ίδιος, ανέβηκα στη μοναδική άμαξα, την οποία κατέχει “η μεγάλη, θεοσκέπαστη Μητρόπολις της Καστοριάς”. Αναγκάστηκα πάντως να τη μοιραστώ με έναν Ισπανοεβραίο και το μικρό του γιο, επειδή ο πατέρας, ο Δαυίδ Ιωσ. Ναχουρίας, ανέλαβε τη διεύθυνση του Alliance Israelite στο Μοναστήρι, την ανωτέρα εβραϊκή σχολή. Μέχρι τότε ήταν διευθυντής του εβραϊκού σχολείου Καστοριάς.

15/8/17

Heinrich Gelzer: Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία [V]


ΟΔΟΣ 22.9.2016 | 852

Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους 
και την περιοχή της εξέγερσης


* * *

Vom Heiligen Berge und aus Makedonien
Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet

Μετάφραση: Χρυσούλας Πατρώνου Παπατέρπου



 XXIX ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ

Κάποτε, με κάλεσε ο επίσκοπος Γερμανός σε ένα εορταστικό δείπνο για τις Αρχές της πόλεως. Στους Τούρκους αρέσει πολύ να τρώνε αργά το βράδυ, και αν και είχαμε προσκληθεί για τις επτά, στο τραπέζι καθίσαμε μόλις στις δέκα. Παρόντες ήταν ο Μεχμέτ Αλί πασάς, ο διοικητής, ο καϊμακάμης της Καστοριάς, ο φιλικός μου οικοδεσπότης Μιμ Τας-Μπέης, επίσης ο Αλί-μπέης, αξιωματικός του Γενικού Επιτελείου της έκτης Μεραρχίας και αντισυνταγματάρχης του διοικητή στα Ελληνικά σύνορα μεράρχου στην Λάπσιστα (Ναζέλιτσα), ένας Βόσνιος, ο οποίος μιλά πολύ καλά γερμανικά και ακόμη καλύτερα γαλλικά. Μου είπε επίσης, ότι έχει διαβάσει όλα τα κείμενα του Γενικού Επιτελείου μας, στη γερμανική έκδοση. Ο πατέρας του το 1878, μετά την κατάληψη της Βοσνίας- ένας από τους λίγους ευγενείς Σέρβους Μωαμεθανούς- στράφηκε στην Κωνσταντινούπολη και απαρνήθηκε την περιουσία της οικογένειας, την οποία κατείχαν επί πολλούς αιώνες. Δεν γνωρίζω, αν ο γιος συμφωνούσε με αυτή την ενέργεια, μου φάνηκε πάντως, ότι δεν του κακοφαινόταν, όπως και σε πολλούς συμπατριώτες του, που ανήκει στο Αυστροουγγρικό στράτευμα. Φυσικά, δεν τόλμησα να θέσω κανένα ερώτημα για ένα τόσο λεπτό θέμα.

Εκτός αυτού, παρόντες ήταν και άλλοι δύο Τούρκοι αξιωματικοί, οι οποίοι είχαν καταλύσει στην οικία του μητροπολίτη και από τους οποίους ο ένας, ένας μικροσκοπικός αλλά ρωμαλέος και στιβαρός άντρας, ήταν ξακουστός βουλγαροκτόνος. Τον κύκλο έκλειναν ο μητροπολίτης και ο πρωτοσύγκελος του. Ένιωθα κάπως περίεργα σ’  αυτόν τον εθνογραφικό χάρτη, αποτελούμενο από Αλβανούς, Βόσνιους, Τούρκους και Έλληνες νησιώτες. Η συζήτηση ήταν κουραστική αλλά ενδιαφέρουσα. Με ιδιαίτερη χαρά παρατήρησα, με πόσο απεριόριστο σεβασμό αντιμετώπιζαν οι Τουρκικές Αρχές τον μητροπολίτη Καστοριάς. Ο πόλεμος μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας ξεχάστηκε εντελώς. Ο βουλγαρικός κοινός κίνδυνος, έφερε τα δύο αυτά έθνη σε μία πολύ παράξενη, στενή σχέση.

14/8/17

Heinrich Gelzer: Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία [IV]




Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους 
και την περιοχή της εξέγερσης


* * *

Vom Heiligen Berge und aus Makedonien
Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet

Μετάφραση: Χρυσούλας Πατρώνου Παπατέρπου



XXVIIΙ. ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ

Ενώ ήμουν έτοιμος να επισκεφτώ τον κυβερνήτη, μας συνάντησε έφιππος ένας Έλληνας ιερωμένος· ωστόσο ο Μιμ Τας Μπέης του έκανε νόημα κι εκείνος έστριψε επί τόπου. Ήθελε να με επισκεφτεί ο μητροπολίτης· του απάντησε ότι ετοιμαζόμασταν εμείς να τον επισκεφτούμε. Το διαμέρισμα του μητροπολίτη βρίσκεται δίπλα ακριβώς στον παλιό, αλλά πολύ επιβλητικό καθεδρικό ναό, που περιβάλλεται από ένα θολωτό περιστύλιο, στο δυτικό άκρο της χριστιανικής συνοικίας. Έχει μια θαυμάσια, επιβλητική θέση στην άκρη της χερσονήσου, και οι κήποι του κατηφορίζουν σε απόκρημνα, διαδοχικά επίπεδα προς τη λίμνη. Από τα παράθυρα της πρόσοψης προσφέρεται μια καταπληκτική θέα των κήπων της τούρκικης συνοικίας, των εύφορων, δεντροστόλιστων όχθεων και της βαθυγάλανης λίμνης, την οποία αυλακώνουν με αργό ρυθμό μερικά πρωτόγονα πλεούμενα, φτιαγμένα από κορμούς δέντρων. Κι αυτή, όπως και η λίμνη της Αχρίδας, έχει πάρα πολλά ψάρια.

Ο κος Γερμανός Καραβαγγέλης, γεννημένος Μυτιληνιός, ο μητροπολίτης Καστοριάς, μας δέχτηκε με μεγάλη εγκαρδιότητα· Μιλά άπταιστα γερμανικά, μια και σπούδασε στη Βόνη και στη Λειψία και μάλιστα στο πανεπιστήμιό της συνέγραψε τη διδακτορική του διατριβή. Για τους παλιούς του δασκάλους μιλά με μεγάλο θαυμασμό και γενικά τρέφει μεγάλη συμπάθεια για τη Γερμανία. Στην αίθουσα δεξιώσεων, που είναι και η αίθουσα ακροάσεων, εκτός από πολυάριθμες ελαιογραφίες των παλαιότερων μητροπολιτών, είναι αναρτημένος μέσα σε πλαίσιο και ο διδακτορικός του τίτλος από το πανεπιστήμιο της Λειψίας. Με τον πλούτο των γνώσεών του, με πολύ μεγάλο προσωπικό θάρρος και ηθική ακεραιότητα κατάφερε να αποκτήσει μία εντυπωσιακή θέση παρά τις δύσκολες συνθήκες. Και στην Καστοριά επίσης άρχισε αμέσως τις μεταρρυθμίσεις.

13/8/17

Heinrich Gelzer: Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία [III]


ΟΔΟΣ 15.9.2016 | 851
Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους 
και την περιοχή της εξέγερσης


* * *

Vom Heiligen Berge und aus Makedonien
Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet

Μετάφραση: Χρυσούλας Πατρώνου Παπατέρπου


XXVII, ΣΤΟΥ ΤΑΣ-ΜΠΕΗ

Όταν μαζί με τους δέκα Τούρκους που με συνόδευαν μπήκα στην πόλη υπό τα κατάπληκτα βλέμματα των παιδιών στο δρόμο, το πρώτο μας ερώτημα ήταν: «Πού θα περάσουμε αυτή τη νύχτα;» γιατί, πανδοχεία σ’ αυτήν την αρκετά πυκνοκατοικημένη πόλη, δεν υπάρχουν. Στον μητροπολίτη, που δεν γνώριζα προσωπικά, δεν ήθελα να απευθυνθώ αμέσως για να του ζητήσω κατάλυμα μαζί με την ακολουθία μου. Το προηγούμενο βράδυ, στην Κορυτσά, με επισκέφτηκε ο γιος του κυβερνήτη ένας πολύ καλλιεργημένος και ευφυής νέος, και κατά τον αποχαιρετισμό μου είπε στα γαλλικά: «Να καταλύσετε στου Τας-Μπέη».
Κάπως αμήχανος απάντησα: «Αχ, κύριε μου, δεν τον γνωρίζω».

12/8/17

Heinrich Gelzer: Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία [IΙ]

ΟΔΟΣ 15.9.2016 | 851

Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους 
και την περιοχή της εξέγερσης


* * *

Vom Heiligen Berge und aus Makedonien
Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet

Μετάφραση: Χρυσούλας Πατρώνου Παπατέρπου


Ο Heinrich Gelzer, καθηγητής αρχαίων γλωσσών και βυζαντινολόγος στο πανεπιστήμιο της Ιένας Γερμανίας, γεννήθηκε στο Βερολίνο το 1847 και πέθανε στην Ιένα το 1906. Ασχολήθηκε διεξοδικά με το Βυζάντιο και έγραψε πάρα πολλά σχετικά κείμενα. Τα έτη 1902 και 1903 ταξίδεψε στην Ελλάδα, όπου επισκέφτηκε το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία, έγραψε δε και βιβλίο το 1904 για το ταξίδι αυτό. Στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου με τίτλο “Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία”, αναφέρεται στο ταξίδι του το 1902 στην Καστοριά.


Ε. ΚΑΣΤΟΡΙΑ (σελ.226-250)


ΧΧV. ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑ

Η τελευταία μου επίσκεψη ήταν στην πρωτεύουσα της νότιας Μακεδονίας, την Καστοριά. Η εκεί Εκκλησία ήταν παλιότερα η πλουσιότερη της επισκοπής της Αχρίδας, και ο επίσκοπός της ο πιο διακεκριμένος μετά τον Πατριάρχη. Έφερε τον τίτλο “Μητροπολίτης της θεοσκέπαστης πόλεως των Καστοριέων και Πρωτόθρονος όλης της Βουλγαρίας”. Επίσης, οι εμπορικές συντεχνίες της Καστοριάς με τον πλούτο τους ασκούσαν ισχυρή επιρροή στην πολιτική και ειδικά στην εκκλησιαστική διοίκηση. Ενεπλάκησαν έντονα στην ακύρωση της πατριαρχίας της Αχρίδας το 1767· σε δική τους πρωτοβουλία, υποστηριζόμενης από σημαντικά χρηματικά ποσά, αποδίδεται κατά κύριο λόγο αυτή η καταστροφική ενέργεια.

Στην Καστοριά βρισκόταν επίσης ένας πολύτιμος κώδικας της εκεί εκκλησίας· ο  προκάτοχος του σημερινού Μητροπολίτη Φιλάρετος Βαφείδης, σήμερα Μητροπολίτης Διδυμότειχου, δημοσίευσε ενδιαφέροντα αποσπάσματα του κώδικα αυτού. Γι αυτό και φρόντισα να μου παράσχει ο Οικουμενικός Πατριάρχης μία συστατική επιστολή προς τον σημερινό αρχιερέα, κύριο Γερμανό, και αποφάσισα να αφιερώσω το τελευταίο κομμάτι της παραμονής μου στη Μακεδονία, στην Καστοριά.

Heinrich Gelzer: Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία [Ι]


ΟΔΟΣ 15.9.2017 | 851

Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους και την περιοχή της εξέγερσης


* * *

Vom Heiligen Berge und aus Makedonien
Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet

Μετάφραση: Χρυσούλας Πατρώνου Παπατέρπου


Η ΟΔΟΣ παρουσιάζει το μεταφρασμένο από την κυρία Χρυσούλα Πατρώνου Παπατέρπου από την γερμανική στην ελληνική γλώσσα του συγγράμματος του Γερμανού Heinrich Carl Guido Gelzer, καθηγητή αρχαίων γλωσσών και βυζαντινολόγου στο πανεπιστήμιο της Ιένας Γερμανίας. Το βιβλίο κυκλοφόρησε λίγο πριν τον θάνατο του συγγραφέα, ύστερα από την επίσκεψή του στην Καστοριά το 1902.

Στο τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου που εκδόθηκε λίγο πριν τον θάνατό του, με τίτλο του "Vom Heiligen Berge und aus Makedonien. Reisebilder aus den Athosklöstern und dem Insurrektionsgebiet" (Από το Άγιον Όρος και τη Μακεδονία - Ταξιδιωτικές φωτογραφίες από τα μοναστήρια Αγίου Όρους και την περιοχή της εξέγερσης) εκδ. B. G. Teubner Λειψία, 1904, αναφέρεται στο ταξίδι του στην Καστοριά όπου και οι σχετικές αναφορές.

Στις αρχές του 20ου αιώνα με τον μακεδονικό αγώνα να βρίσκεται σε εξέλιξη, δεν θα προκαλούσε έκπληξη η υπόθεση ότι ο γερμανός συγγραφέας ενήργησε στο πλαίσιο της ισχυρότατης και στενότατης και τότε συμμαχίας της Γερμανικής με την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

Για την ΟΔΟ οι αναφορές του στην πόλη της Καστοριάς είναι χαρακτηριστικές. Και ελαφρώς επιπόλαιες, αλλά και παράδοξες.

11/8/17

Mild und leise




Απαλά και ήρεμα

Η Nina Stemme ερμηνεύει (απόσπασμα) το "Liebestod" (Θάνατος από Έρωτα) από την τρίτη και τελευταία πράξη του "Τριστάνος και Ιζόλδη" του Βάγκνερ, που αναμεταδόθηκε απ’ ευθείας από την Metropolitan Opera της Νέας Υόρκης στο ΤΕΙ Καστοριάς στις 8 Οκτωβρίου 2016, υπό την διεύθυνση του Sir Simon Rattle και σκηνοθεσία του Mariusz Treliński.

ΕΣΣΒΑΑ πόλης Καστοριάς



Παρουσιάστηκε, συζητήθηκε και εγκρίθηκε προς υποβολή στη Διαχειριστική Αρχή του ΠΕΠ Δυτ. Μακεδονίας από το δημοτικό συμβούλιο το Επιχειρησιακό Στρατηγικό Σχέδιο Βιώσιμης Αστικής Ανάπτυξης (ΕΣΣΒΑΑ) για την πόλη της Καστοριάς, από το οποίο αναμένεται η χρηματοδότηση δράσεων με συνολικό προϋπολογισμό 15.000.000,00 € ως μοχλού της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.

Σχετικά:

ΛΑΖΑΡΟΥ ΝΙΚΗΦΟΡΙΔΗ: Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική

ήτοι περί του ορθώς γράφειν τε και λέγειν

Α. 15.2.2017 (από βιβλίο) Σε κείμενα καθαρευσουσιάνικα, αλλά και στα εκκλησιαστικά βιβλία και στα κηρύγματα θα βρείτε ή θ’ ακούσετε την λέξη ζείδωρος, ζείδωρος, π.χ. ζείδωρον ύδωρ (πρβλ παραβολή σαμαρείτιδος: Σοί δώσω ύδωρ ζών). Ο, η ζείδωρος, το ζείδωρον (ζει + δώρον, δωρούμαι τινί τί) = αυτός που παρέχει, που αποδίδει ζειάς! Μα τι είναι η ζειά; Για τους αρχαίους, κυρίως στον πληθυντικό αριθμό, αι ζειαί ήταν το άσπρο σιτάρι. Η λέξη απαντάται στην Οδύσσεια. Ζείδωρος γη, όπως άρουρα γη, δηλαδή γόνιμη, παραγωγική, αναγεννητική. Μεταφορικώς: ζείδωρο πνεύμα των λογίων Ελλήνων κατά την Τουρκοκρατία. Έτσι προήλθε η αναγέννηση της παιδείας.

Interreg Ελλάδα-Αλβανία 2014-2020

Ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα της β΄ φάσης αξιολόγησης των προτάσεων/έργων που υποβλήθηκαν για χρηματοδότηση στο πρόγραμμα εδαφικής συνεργασίας Interreg Ελλάδα-Αλβανία 2014-2020 («Interreg Ipa Cross Border Cooperation Programme Greece Albania 2014-2020»).

Ο δήμος Άργους Ορεστικού, ο δήμος Φλώρινας και η ΔιΑΔυΜα, είναι οι επικεφαλής των τριών προτάσεων και έργων που αφορούν στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη της περιοχής.

Πιο συγκεκριμένα:

Το Σκάκι




16. Nc3 Bc5

-Σαν χθες 22 Φεβρουαρίου 1943 στη φυλακή Stadelheim του Μονάχου αποκεφαλίστηκαν, η Σόφι Σολ (22 ετών), ο αδελφός της Χανς Σολ (25 ετών) και ο Κρίστοφ Προμπστ (24 ετών) και οι τρεις από τα ιδρυτικά μέλη της αντιστασιακής οργάνωσης «Το Λευκό Ρόδο» που τα περισσότερα μέλη της ήσαν φοιτητές του Πανεπιστημίου του Μονάχου που τύπωναν και άφηναν σε περίοπτα σημεία της πόλης, προκηρύξεις με αντιναζιστικά μηνύματα εναντίον του Αδόλφου Χίτλερ. Μιλάμε για αντίσταση στη πόλη που ήταν η καρδιά του ναζισμού.

Jamais d'amour je ne jouirai




Ποτέ δεν θα απολαύσω τoν έρωτα

Απόσπασμα από την "Αγάπη από μακριά" (L'amour de loin) της Kaija Saariaho που μεταδόθηκε απ' ευθείας από την Νέα Υόρκη στο ΤΕΙ Καστοριάς, στις 10 Δεκεμβρίου 2016.

10/8/17

Εκδηλώσεις

-Στις 19 Αυγούστου στις 11:00 η κεντρική επιτροπή του ΚΚΕ θα πραγματοποιήσει τα εγκαίνια του νέου μνημείου-μουσείου για τον Δημοκρατικό Στρατό Ελλάδας, στο χωριό Θεοτόκος του Γράμμου.

Εφιστάται η προσοχή του κοινού

Λόγω πυρκαγιάς που έχει σημειωθεί στο Βροντερό Φλωρίνης, υπάρχει πιθανότητα σήμερα πυροσβεστικά αεροπλάνα να επιχειρήσουν να προσυδατωθούν στην λίμνη της Καστοριάς για απόληψη νερού. 

«Το πολιτικό τοπίο στην Περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας»

Την έντονη αντίδραση της Νέας Δημοκρατίας προκάλεσε δελτίο τύπου του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων σύμφωνα με το οποίο το μέγαρο Μαξίμου έχει στην κατοχή του δημοσκόπηση που «ανιχνεύει το πολιτικό τοπίο στην Περιφέρεια της Δυτικής Μακεδονίας» και η οποία «δείχνει πως το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης έχει πολύ μικρό προβάδισμα έναντι του ΣυΡιζΑ» («στα όρια του στατιστικού λάθους») και ότι ο πρωθυπουργός... προηγείται του Κυριάκου Μητσοτάκη στην ερώτηση «ποιον θεωρείτε καταλληλότερο για πρωθυπουργό της χώρας».

Λόγος & Αντίλογος

Αναφορά στην υπόδειξη του κ. Αναστ. Πηχιώνος

Eδώ και αρκετά χρόνια έχουμε μια εξαιρετική παρουσία από συμπατριώτες μας, οι οποίοι κατοικούν στο εσωτερικό της χώρας, στις μεγαλουπόλεις. Τα ονόματα των οποίων είναι γνωστά και με οικογενειακή εθνική δράση, επαγγελματική ανάδειξη, επιστημονική διάκριση κ.ά.

Δεν τους συναντούμε στον δρόμο για καλημέρα, αλλά με αρθρογραφία, με υποδείξεις, σχολιασμούς σχετικά με την ιδιαιτέρα πατρίδα των την Καστοριά, γιατί το αισθάνονται ως χρέος προς αυτήν.

Ένας από αυτούς (υπάρχουν κι άλλοι, αλλά δεν είναι του παρόντος) είναι ο κ. Αναστάσιος Πηχιών, ο οποίος στο τελευταίο φύλλο της εφημερίδος ΟΔΟΣ, αναφέρεται σ’ ένα σπουδαίο ιστορικό θέμα: το Ιστορικό Αρχείο του Δήμου Καστοριάς. Ένα Αρχείο -που όπως πολλά πράγματα- λείπει από την Καστοριά, ή κι αν υπάρχει, θα πρέπει να εμπλουτισθεί και με νέα στοιχεία, τα οποία ευρίσκονται διάσπαρτα σε υπηρεσίες, σχολεία, σε ιδιώτες κ.ά., έργο που θα συνοδεύει την πόλη μας στους αιώνες των αιώνων.

9/8/17

Γκουάμ | Guam



Η Βόρειος Κορέα μελετά το ενδεχόμενο πυραυλικής επίθεσης κατά της νήσου Γκουάμ, αμερικανικό έδαφος στην Μικρονησία του Ειρηνικού Ωκεανού και σημαντική ναυτική βάση των ΗΠΑ, ως απάντηση στις απειλές Τραμπ για «φωτιά και οργή», οξύνοντας ακόμη περισσότερο τις τεταμένες σχέσεις των δύο χωρών.

ΑΝΑΣΤΑΣΗ Κ. ΠΗΧΙΩΝ: Ιστορικό Αρχείο Δήμου Καστοριάς



ΟΔΟΣ 26.1.2017 | 870
Πρέπει νά εἴμαστε ὑπερήφανοι ἐμεῖς οἱ Καστοριανοί πού εἴχαμε τήν τύχη νά γεννηθοῦμε στήν πόλη τῆς Καστοριᾶς ἤ στούς γύρω αὐτῆς οἰκισμούς, ἀπό τούς ὁποίους ἀνανεώνεται διαχρονικά ὁ πληθυσμός τῆς πόλεως, γιατί ὄχι μόνον ἡ περιοχή μας φημίζεται γιά τό κάλλος της πού τῆς προσδίδει ἡ λίμνη της, ἀλλά καί διότι ἡ γενέτειρά μας ἔχει μιά ἰστορία χιλίων πεντακοσίων καί πλέον ἐτῶν, κατοικούμενη ἀπό ἀμιγῶς ἑλληνικό πληθυσμό, ὅπως πολύ ὀρθά ἐπεσήμανε καί ὁ πρόεδρος τῆς Δημοκρατίας στόν λόγο του κατά τήν πρόσφατη ἀναγόρευσή του σέ δημότη Καστοριᾶς.

Ἱστορικῶς ἀναφέρεται ὡς Καστορία ἀπό τόν Προκόπιο τόν ἱστορικό τῶν χρόνων τοῦ Ἰουστινιανοῦ (6ος αἰών μ.Χ.)· μέρος τῶν τειχῶν τῆς περιτειχίσεως τῆς πόλεως ἀπό τόν Ἰουστινιανὀ ὑφίστανται εἰσέτι στήν πόλη μας. Ἀναφέρεται ἐπίσης ἀπό τήν Ἄννα Κομνηνή στό ἱστορικό της ἔργο ¨Ἀλεξιάδα¨, στό ὁποῖο περιγράφεται ἡ βασιλεία τοῦ πατρός της Ἀλεξίου, (11ος αἰών) Αὐτοκράτορος τῆς Ἀνατολικῆς Ρωμαϊκῆς Αὐτοκρατορίας, στό ὁποῖο ἀναφέρεται καί ἡ ἀνακατάληψη τῆς Καστοριᾶς ἀπό τούς Νορμανδούς. Ἀπό τήν ἐποχή ἐκείνη καί μετά ἡ ἱστορία τῆς πόλεως εἶναι καταγεγραμμένη - ἐν πλίνθοις καί κεράμοις – στίς ἐκκλησίες τῆς πόλεως (ἡ Κουμπελίδικη εἶναι τοῦ 11ου αἰῶνος).


Ἡ Καστοριά καθ’ ὅλην τήν διάρκεια τῶν χρόνων τῆς Ἀνατολικῆς Ρωμαϊκῆς Αὐτοκρατορίας, τῆς κακῶς ἀναφερομένης ὡς Βυζαντινῆς, ἦταν μιά σφίζουσα ἀπό ζωή ἑλληνική πόλις στόν χῶρο τῆς Μακεδονίας, ἀμέσως μετά τήν συμβασιλεύουσα Θεσσαλονίκη, καθʹ ὅσον εὐρίσκετο εἰς τό μέσον σχεδόν τοῦ μήκους τῆς Ἐγνατίας ὁδοῦ, ἀπό τῆς Κωνσταντινουπόλεως μέχρι Δυρραχίου καί τῆς μόνης βατής καθʹ ὅλην τήν διάρκεια τοῦ ἔτους ἀπό Μακεδονίας πρός Ἰλυρίαν (νύν Ἀλβανίαν) δίοδον, διότι ἡ διάβασης διά τῆς Κρυσταλλοπηγῆς δέν ἀποκόπτεται καί ἀπό τίς πλέον δυσμενεῖς συνθῆκες τοῦ χειμῶνος. 



Dolce notte! Quante stelle!




Γλυκιά νύχτα! Πόσα αστέρια!

ΤΕΙ Καστοριάς, 2 Απριλίου 2016. Madama Butterfly του G. Puccini, με την Kristine Opolais και τον Roberto Alagna, υπό την διεύθυνση του Karel Mark Chichon σε σκηνοθεσία Anthony Minghella. Metropolitan Opera της Νέας Υόρκης.

8/8/17

Θεατρική παράσταση

Στιγμιότυπο από την θεατρική παράσταση των Δραγουμείων 2015 

Την Πέμπτη 17 Αυγούστου στις 21:00 στο δημοτικό σχολείο Βογατσικού, στα πλαίσια των Δραγουμείων 2017 και στην μνήμη του Χρυσοστόμου Τζημάκα, θα παρουσιαστεί το θεατρικό έργο "Καλώς τα συμπεθέρια" (διασκευή στο έργο των Μ. Ρέππα – Θ. Παπαθανασίου, "Συμπεθέρια από τα Τίρανα"), είσοδος ελεύθερη.

Αντίο




Αποχαιρετώντας τον 20ο αιώνα: Δύο ημέρες πριν το Millenium, την Πέμπτη 30 Δεκεμβρίου 1999, η ΟΔΟΣ αποχαιρετώντας τον 20ο αιώνα, αφιέρωσε το συλλεκτικό εκείνο φύλλο  με τίτλο «Αντίο» (αρ. 62), στους ανθρώπους που πέρασαν από την Καστοριά στην διάρκεια του 20ου αιώνα,  που εκείνες  τις ημέρες έδυε και χανόταν.

«Βογατσιώτες των γραμμάτων και των τεχνών»



Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων που θα πραγματοποιηθούν με αφορμή τον φετινό εορτασμό των Δραγουμείων, οι φοιτήτριες του Βογατσικού σας προσκαλούν στην πολιτιστική εκδήλωση την Τετάρτη 16 Αυγούστου στις 20:00 στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου στην πλατεία Βογατσικού, που διοργανώνουν προς τιμών των Ιωάννη Κούσκουρα (1867-1935), Αλεξάνδρου Λέτσα (1884-1965), Χρυσοστόμου Τζημάκα (1937-2009) και Γεωργίου Γκολομπία (1961-2009), με θέμα «Βογατσιώτες των γραμμάτων και των τεχνών».

Φωτογραφία: "Βογατσικό", Χρυσ. Τζημάκα, 1993, 
λάδι -σπάτουλα, 39,5Χ28,5 (συλλογή Ν.Τ.)

Έκτακτη επιχορήγηση στους δήμους Άργους Ορεστικού και Νεστορίου

Στην ενίσχυση του δήμου Άργους Ορεστικού με το ποσό των 275.200,00 ευρώ και του δήμου Νεστορίου με το ποσό των 198.400,00 ευρώ, προχώρησε ο υπουργός Εσωτερικών κ. Πάνος Σκουρλέτης για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών και επενδυτικών δραστηριοτήτων και έργων.

7/8/17

1928


Καστοριά 1928

Η Άννα, ο μικρός Λεωνίδας και ο Θεοχάρης Γκουγκουλίτσας

Δημοσιεύθηκε στην ΟΔΟ στις 26 Ιανουαρίου 2017, αρ. φύλλου 870

Πανσέληνος




Ah! mio cor, schernito sei.


H Sandrine Piau ερμηνεύει την άρια Ah! mio cor, schernito sei

Χορηγία μεταπτυχιακών προγραμμάτων στην Δυτική Μακεδονία

Το αίτημα της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας για τη χρηματοδότηση των μεταπτυχιακών προγραμμάτων σε θέματα ενέργειας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που έχουν ήδη δρομολογηθεί μέσω του ΤΕΙ Δυτικής Μακεδονίας και του τμήματος Μηχανολόγων Μηχανικών του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας, φαίνεται να έγινε κι επίσημα αποδεκτό από τον TAP.

«Εγκατάσταση νέων γεωργών»

Πληρωμή των δικαιούχων του υπομέτρου 6.1 «Εγκατάσταση νέων γεωργών» του ΠΑΑ 2014 - 2020 της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας.

Από την διεύθυνση Αγροτικής Οικονομίας της Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας ανακοινώνεται ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αποστολής της παρτίδας πληρωμής των δικαιούχων του υπομέτρου 6.1 «Εγκατάσταση νέων γεωργών» του ΠΑΑ 2014-2020 προς τον ΟΠΕΚΕΠΕ, προκειμένου να προχωρήσει η τελική έγκριση και η εκπλήρωση της οικονομικής ενίσχυσης.

Στην καρδιά της Καστοριάς και του Αυγούστου



Η Εφορεία Αρχαιοτήτων Καστοριάς συμμετέχει στον εορτασμό της αυγουστιάτικης πανσελήνου που διοργανώνεται κάθε χρόνο από την γενική διεύθυνση Αρχαιοτήτων & Πολιτιστικής Κληρονομιάς του υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού με ξενάγηση για το ευρύ κοινό στην Παναγία στην Καστοριά, σήμερα Δευτέρα 7 Αυγούστου στις 21:00.

ΛΑΖΑΡΟΥ ΝΙΚΗΦΟΡΙΔΗ: Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική

ήτοι περί του ορθώς γράφειν τε και λέγειν

Α. 9.2.2017 τοπικός τύπος. Το θέμα μεταστεγάσεως δημοσίων υπηρεσιών καρκινοβατεί. Ο κίνδυνος να εκληφθεί το α’ συνθετικό του ρήματος από την λέξη καρκίνος, με το νόημα της επαράτου ασθενείας, με παρακινεί να το σχολιάσω. Είναι η λέξη καρκίνος, αλλά με την έννοια στους αρχαίους ο κάβουρας, το «καβούρι». Το ρήμα παρασύνθετο από την λέξη καρκινοβάτης, αυτός που βαδίζει αργά σαν κάβουρας (πρβλ αναβάτης, υπνοβάτης).

6/8/17

Τροχαίο δυστύχημα

Θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα σε περιοχή της Καστοριάς

Σήμερα 6 Αυγούστου τις πρωινές ώρες, στο 38ο χλμ. του κάθετου άξονα της Εγνατίας Οδού Σιάτιστας-Κρυσταλλοπηγής, Ε.Δ.Χ. αυτοκίνητο (ταξί Αλβανίας) που οδηγούσε 53χρονος υπήκοος Αλβανίας εξετράπη της πορείας του, προσέκρουσε σε διαχωριστικό στηθαίο και ανετράπη εντός του οδοστρώματος, με αποτέλεσμα το θανάσιμο τραυματισμό του επιβαίνοντος 71χρονου υπηκόου Αλβανίας και το σοβαρό τραυματισμό του οδηγού.

ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΓΚΡΙΩΤΗ: Οδικός άξονας «Σιάτιστα-Κρυσταλλοπηγή» Μία ακόμη αλήθεια χαμένη στην προπαγάνδα



Ο κύριος Σπίρτζης, όπως συνηθίζει, σε κάθε παράδοση δημόσιου έργου, παραποιεί την αλήθεια. Γι’ αυτόν ο χρόνος ξεκίνησε, όταν ανέλαβε υπουργός, τότε ξεκίνησαν και τα έργα.

Δίνοντας στην κυκλοφορία το τελευταίο τμήμα των 20.5 χιλ. του κάθετου άξονα της Εγνατίας, «Σιάτιστα- Κρυσταλλοπηγή», στα Ελληνοαλβανικά σύνορα , συνολικού μήκους 72 χιλ. δήλωσε:

Παραδίδω, ένα σημαντικό οδικό άξονα, για την Δυτική Μακεδονία, άλλα και για όλη την χώρα. Δυστυχώς όμως, δεν υπήρχε μέχρι τώρα, πολιτική κάθετων αξόνων της Εγνατίας. Παλεύω να εξαιρέσω, τις ακριτικές περιοχές, από διόδια, μέχρι να μπουν τα ηλεκτρονικά.

Ερώτηση προς τον υπουργό Οικονομίας και Ανάπτυξης

Θέμα: Ο κ. Τσίπρας αδικεί τη Δυτική Μακεδονία για 2η φορά

Κύριε υπουργέ,

Γνωρίζετε ότι στη Δυτική Μακεδονία, λόγω της παρουσίας της ΔΕΗ όλος ο πλούτος ο οποίος παράγεται από αυτή (ηλεκτρική ενέργεια, λιγνίτης κλπ.) χρεώνεται στη Δυτική Μακεδονία, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το ΑΕΠ της περιοχής, ενώ στην πραγματικότητα ο πλούτος αυτός δεν μένει στην περιοχή αλλά διαχέεται σε όλη την Ελλάδα.

Αποτέλεσμα αυτής της στρεβλής μέτρησης του ΑΕΠ μιας περιοχής είναι να φαίνονται οι κάτοικοι της περιοχής πλούσιοι ενώ κατ’ ουσίαν είναι φτωχοί και άνεργοι.

Ευεργετικές ρυθμίσεις, για την εξόφληση οφειλών προς τον Δήμο Καστοριάς και Άργους Ορεστικού

Οι δήμοι Καστοριάς και Άργους Ορεστικού ενημερώνουν τους δημότες τους -και όσους έχουν πάσης φύσεως οφειλές προς τους ίδιους και τα νομικά πρόσωπα, ότι μπορούν να ρυθμίσουν με ευνοϊκούς όρους τις οικονομικές εκκρεμότητες ως εξής:

Ο οφειλέτης υποβάλλει στην οικονομική υπηρεσία των δήμων, αίτηση για υπαγωγή του στην ρύθμιση μέχρι 30 Νοεμβρίου 2017.

Berghain



Mikael Jonasson

Κοινωφελής Εργασία

Σε συνέχεια της α’ φάσης της δράσης «Προώθηση της απασχόλησης μέσω προγραμμάτων κοινωφελούς χαρακτήρα (θύλακες ανεργίας) συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των συμμετεχόντων», η οποία ολοκληρώνεται σε περίπου ένα μήνα, έχει εγκριθεί και η β’ φάση του ίδιου προγράμματος, για 34 δήμους, μεταξύ των οποίων είναι και ο Δήμος Καστοριάς.

5/8/17

Αύγουστος



Ξεκίνησε την λειτουργία του το κέντρο Κοινότητας του Δήμου Καστοριάς

Ξεκίνησε την λειτουργία του το κέντρο Κοινότητας του Δήμου Καστοριάς, το οποίο θα στεγαστεί προσωρινά στο πρώην δημαρχείο δήμου Μακεδνών στην είσοδο του Μαυροχωρίου . Με την ολοκλήρωση των απαιτούμενων εργασιών θα ακολουθήσει η μετεγκατάσταση του κέντρου στο κτήριο της αντιδημαρχίας Πολιτισμού Τουρισμού , Αθανασίου επί της Αθ. Διάκου στην Καστοριά.

Αστυνομικό δελτίο

Κατά το τριήμερο 31 Ιουλίου έως 02 Αυγούστου, συνελήφθησαν 13 άτομα στην Καστοριά

Στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων δράσεων για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών πραγματοποιήθηκαν αστυνομικοί έλεγχοι από αστυνομικούς υπηρεσιών της διεύθυνσης Αστυνομίας Καστοριάς κατά το διαρρεύσαν τριήμερο, 31/07 έως 02/08/2017 σε περιοχές της Καστοριάς.

Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια των αστυνομικών ελέγχων σε περιοχές της Καστοριάς προαναφερόμενοι αστυνομικοί συνέλαβαν συνολικά 13 ημεδαπούς, ηλικίας από 18 έως 49 ετών, για κατοχή 145,4 γραμμαρίων ακατέργαστης κάνναβης. Αναλυτικότερα:

4/8/17

Ν.Ε. ΣυΡιζΑ Καστοριάς:




“Για τα δημοσιεύματα που συνοδεύουν
τα θυρανοίξια της Παναγίας της Γράμμουστας”

Τα θυρανοίξια του ναού της Παναγίας της Γράμμουστας, συνοδεύτηκαν από ανεπίτρεπτες ανακοινώσεις, ιδιαίτερα από την πλευρά της Ιεράς Μητρόπολης Καστοριάς, που αναφέρονταν στον εμφύλιο πόλεμο, με όρους που θυμίζουν τη μετεμφυλιακή Ελλάδα.

Συνεδριάζει την Δευτέρα το δημοτικό συμβούλιο Καστοριάς

Συνεδριάζει την Δευτέρα 7 Αυγούστου στις 19:99, το δημοτικό συμβούλιο Καστοριάς με τα εξής θέματα:
-Ανακοινώσεις.
-Προσδιορισμός κτηρίου για την εγκατάσταση του μουσικού γυμνασίου Καστοριάς.
-Έγκριση πρόσληψης προσωπικού με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, στο πλαίσιο της πράξης «Συνέχιση λειτουργίας Κέντρου Συμβουλευτικής Υποστήριξης γυναικών θυμάτων βίας Δήμου Καστοριάς».
-Έγκριση τελικού επιχειρησιακού σχεδίου στρατηγικής βιώσιμης αστικής ανάπτυξης πόλης Καστοριάς.

Σταδιακή άνοδος της θερμοκρασίας



Σύμφωνα με το έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού που εξέδωσε η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία, η θερμοκρασία θα παρουσιάσει σταδιακή άνοδο από αύριο Σάββατο 5 Αυγούστου μέχρι και την Κυριακή 6 Αυγούστου. Ενδεικτικά οι μέγιστες τιμές της θερμοκρασίας που θα σημειωθούν στην Δυτική Μακεδονία θα είναι:

Λόγος & Αντίλογος

Η ανεπάρκεια της Περιφερειακής Aρχής... στοιχειώνει τη γούνα κ. Καρυπίδη.

Αγαπητέ κ. Καρυπίδη η βιασύνη και η τσαπατσουλιά δε βγαίνει ποτέ σε καλό για κανένα. Το αποδεικνύει η περίπτωση της ερώτησης που καταθέσαμε για τη Γούνα, στην οποία σπεύσατε να απαντήσετε χωρίς να τη διαβάσετε. Εκτός και αν δεν την καταλάβατε.

Αν μπείτε στον κόπο να τη (ξανά;) διαβάσετε, θα δείτε πως στο 8ο σημείο ρωτάμε πολύ συγκεκριμένα: «Ο συνολικός προϋπολογισμός των δράσεων του bussiness plan για τη Γούνα ανέρχεται σε 33.880.950 €, με την χρηματοδότησή του να προβλέπεται να γίνεται μέσα από το ΠΕΠ 2014-2020 και το επιχειρησιακό πρόγραμμα του υπουργείου Ανάπτυξης (ΕΠΑΝΕΚ).

Thank God!



Boiler Room Brighton
Fatboy Slim

Thank God It's Friday August!