14.4.23

Stabat Mater | Ίστατο η Μήτηρ



Τζοακίνο Ροσσίνι (1792-1868) 
Φεστιβάλ Σάλτσμπουργκ 2011

Ο Θρήνος της Παναγίας, ο θρησκευτικός ύμνος Stabat Mater (Dolorosa) [Ίστατο η Μήτηρ (Τεθλιμμένη)], που ενσωματώθηκε στην ρωμαιοκαθολική λειτουργία το 1727, προέρχεται από λατινικό ποίημα του 13ου αιώνα που περιγράφει την θλίψη και τον ψυχικό πόνο της Θεοτόκου όταν θρηνεί τον Ιησού κάτω από τον Σταυρό. 

Άννα Νετρέμπκο (υψίφωνος)
Μαριάννα Πιτσολάτο (μεσόφωνος)
Μάθιου Πολεντζάνι (οξύφωνος)
Ιλντεμπράντο ντ' Αρκάντζελο (βαθύφωνος)

Την Ορχήστρα της Εθνικής Ακαδημίας της Αγίας Σεσιλίας διευθύνει ο Αντόνιο Παππάνο


Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.

Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!

Quae mœrebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati pœnas inclyti.

Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?

Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suæ gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.

Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum divide.

Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.

Juxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.

Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.

Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriæ.

Quando corpus morietur,
fac, ut animæ donetur
paradisi gloria. Amen.

* * *

[ελεύθερη μετάφραση]

Η Μητέρα η λυπημένη στεκόταν
με δάκρυα στα πόδια του Σταυρού
καθώς εκεί κρεμόταν ο Υιός Της

Η γοερή ψυχή Της, 
λυπημένη και πονεμένη
είδε να τον διαπερνά μια ρομφαία

Ω, πόσο λυπημένη και στεναχωρημένη
Είναι αυτή η ευλογημένη Μητέρα, 
Μητέρα ενός μοναχογιού!

Έτρεμε, καθώς έβλεπε
τους πόνους του ενδόξου παιδιού Της!
Πόσο έκλεγε, υπέφερε!

Ποιος  άνθρωπος δεν θα έκλαιγε
αν έβλεπε τη Μητέρα του Ιησού
να ζει ένα τέτοιο μαρτύριο;

Ποιος δεν θα ένοιωθε συμπόνοια,
σκεπτόμενος τη Μητέρα του Ιησού
να υποφέρει μαζί με τον Υιό Της;

Για τους αμαρτωλούς του λαού
Του, είδε τον Ιησού να βασανίζεται
και να υποβάλλεται σε μαστίγωμα

Είδε το μικρό Της παιδί
να ξεψυχά εγκαταλελειμμένο, 
ενώ παρέδιδε το πνεύμα

Ω, Μητέρα, πηγή της αγάπης,
κάνε με να νοιώσω το μέγεθος
του πόνου Σου, για να υποφέρω μαζί Σου!

Κάνε την καρδιά μου να πυρωθεί
από αγάπη για τον Ιησού, το Θεό
μου, στον οποίο είμαι ευγνώμων.

Αγία Μητέρα, κάνε αυτό,
κάρφωσε τα καρφιά του Εσταυρωμένου
στην καρδιά μου γερά!

Οι πόνοι του πληγωμένου Σου παιδιού,
που κρίθηκε άξιος να αντέξει τόσο
για μένα, κάνε να τους μοιραστώ!

Κάνε με να κλάψω μαζί Σου πικρά,
να συμπάσχω με τον Εσταυρωμένο,
όσο θα ζω.

Να βρεθώ στα πόδια του Σταυρού μαζί Σου
και να Σε συντροφεύσω στον πόνο:
Αυτή είναι η επιθυμία μου

Θαυμαστή Παρθένε ανάμεσα σε όλες,
μην είσαι πολύ σκληρή μαζί μου, 
άσε με να μοιραστώ τους θρήνους Σου!

Κάνε με να κουβαλώ το θάνατο
του Ιησού, να μοιράζομαι το πάθος Του
και να θυμάμαι τα τραύματά Του.

Κάνε με να υποφέρω με τα τραύματά Του,
κάνε με να αισθανθώ τη μέθη του Σταυρού,
για την αγάπη του Υιού Σου.

Πυρωμένος και κυκλωμένος,
εσύ, Παρθένε, θα με υπερασπιστείς
την ημέρα της Κρίσης.

Κάνε να προστατευθώ από τον Σταυρό,
να δυναμώσω από τον θάνατο του Ιησού,
να αναγεννηθώ από την χάρη.

Όταν πεθάνει το σώμα μου,
Κάνε την ψυχή μου να συναντήσει
Τη δόξα του Παραδείσου. Αμήν.

14 σχόλια:

  1. Ανώνυμος18/4/23

    Ο Προοδευτικός Σύλλογος Κυριών Καστοριάς μας καλεί σε Θεία λειτουργία αύριο στον Ι.Ν. Αγ. Νικολάου του Καρύδη (Ντολτσό) στις ....... (άκουσον, άκουσον) 7:30 το πρωί. Ξέχασαν να γράψουν αν η Θεία λειτουργία θα γίνει πρίν ή μετά το πάρτυ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ανώνυμος19/4/23

      Δεν έχεις ιδέα φίλε. Στην Θεία λειτουργία πηγαίνουμε μετά το πάρτυ, γιατί χρειαζόμαστε την άφερση αμαρτιών και την ευλογία του Παναγιώτατου για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε το δεινό προοδευτικό μας ταξιδάκι.

      Διαγραφή
    2. Ανώνυμος20/4/23

      Ντροπή να σχολιάζετε αυτούς που προσφέρουν.Ενώ εσείς αρκείσθε σε ανώνυμα σχόλια και χολή,καθήμενοι στον καναπέ.Παίξτε με ..κάτι άλλο.

      Διαγραφή
    3. Ανώνυμος20/4/23

      Το σχόλιο γράφτηκε πρίν ή μετά το πρωϊνό καφεδάκι στην υγεία των φτωχών ή λίγο πριν φορέσουμε το μοντελάκι Valentino για να πάμε στην παράσταση “Το φάντασμα της όπερας” στην Θεσσαλονίκη;

      Διαγραφή
    4. Ανώνυμος20/4/23

      Ίσως αυτοί που σχολιάζουν να προσφέρουν κάτι στον τόπο χωρίς να το δημοσιεύουν περιμένοντας ανταλλάγματα.

      Διαγραφή
    5. Ανώνυμος20/4/23

      Ένας προοδευτικός σύλλογος δεν έχει καμμιά δουλειά να τρέχει σε λειτουργίες. Αν ήθελε να οργανώνει δοξολογίες θα μπορούσε να ονομασθεί συντηρητικός σύλλογος ή ακόμα πιο σωστά εκκλησιαστικός σύλλογος.

      Διαγραφή
    6. Ανώνυμος21/4/23

      Εγώ βλέπω μερικές καλοπαντρεμένες κυρίες ντυμένες με τελευταίο μοντελάκι να ανακοινώνουν, χορούς, πάρτυς, ταξιδάκια, επισκέψεις σε θέατρα. λειτουργίες κλπ. κλπ. και όλα αυτά υπέρ των απόρων. Η φτώχεια μαντάμ καταπολεμείται με ψηλότερους μισθούς και χαμηλότερα ενοίκια (χαιρετισμούς στον σύζυγο), με κοινωνική πρόνοια, δωρεάν παιδεία και περίθαλψη (χαιρετισμούς στον βουλευτή) κλπ. και όχι με ελεημοσύνη (χαιρετισμούς στον Άγιο). Αλλά σε ποιόν τα λέω αυτά στην Lili Marleen ή στην Gina Lollobrigida της Καστοριάς;

      Διαγραφή
  2. Ανώνυμος19/4/23

    Η Άννα Νετρέμπκο δεν είναι αυτή που είχε τραγουδήσει στα γενέθλια του Πούτιν και της είχαν ακυρώσει όλα τα συμβόλαια στις ευρωπαϊκές σκηνές; Τι γίνεται, τελείωσε ο πόλεμος στην Ουκρανία και εμφανίζεται σαν να μην συμβαίνει τίποτα;

    Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος πολιτικός γιατί εμείς χρειαζόμαστε τα διάφορα Pass χωρίς να ξέρουμε ούτε πότε έχει γενέθλια ο Πούτιν και η Άννα Νετρέμπκο ζει σαν να μη συνένη τίποτα;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ανώνυμος20/4/23

      Μήπως πούλησες λαθραία γουναρικό στην γκόμενα του Πούτιν και σε πήραν χαμπάρι;

      Διαγραφή
    2. Ανώνυμος20/4/23

      Αν γινόσουν κι εσύ τραγουδιστής / τραγουδίστρια θα σου έδινε η Αυστρία αυστριακό διαβατήριο χωρίς να κάνεις τον κόπο να μάθεις τη γλώσσα τους, όπως έδωσε και στη Νετρέμπκο και θα είχες διαβατήριο μιας χώρας που δεν ανακατεύθηκε στον πόλεμο της Ουκρανίας. Η Αυστρία έχει δεξιά κυβέρνηση αλλά δεν χρειάζεται Pass και ο καγκελάριος δεν λέγεται ούτε Κωστάκης, ούτε Γιωργάκης, ούτε Κούλης. Πάνω απ΄ όλα είναι τα συμφέροντα της Αυστρίας. Ακόμα και η υπηκοότητα στη Νετρέμπκο σε κάποιο συμφέρον αποσκοπούσε.

      Διαγραφή
  3. Ανώνυμος20/4/23

    Η Νετρέμπκο έχει και αυστριακό διαβατήριο. Η Αυστρία δεν είναι δορυφόρος κανενός. Η Νετρέμπκο τραγουδάει στα γενέθλια του Πούτιν και κυκλοφορεί στη Δύση ως αυστριακιά χωρίς να μπορεί να συνεννοηθεί στην Αυστρία.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ανώνυμος20/4/23

    Θέλετε να έχετε άποψη για το τι γίνεται στη Ρωσία και όχι κάτω απ' τη μύτη σας;

    https://www.efsyn.gr/stiles/apopseis/386466_ego-adelfi-moy-se-pisteyo

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ανώνυμος22/4/23

      Επί του θέματος επελήφθη η δικαιοσύνη. Δυστυχώς η δικαιοσύνη δεν μπορεί να επιληφθεί ενός πιο σοβαρού θέματος. Κυκλοφορούν ελεύθεροι αυτοί που τον ψήφισαν.

      Διαγραφή
  5. Ανώνυμος20/4/23

    Είσαι εκτός θέματος! Το άρθρο αναφερόταν στην Νετρέμπκο. Που εμφανίζεται στα γενέθλια του Πούτιν και δεν έχει κανένα πρόβλημα, ενώ εμένα που δεν ξέρω πότε έχει γενέθλια ο Πούτιν μου δημιουργούν πρόβλημα. Για να μη συγκρίνω τη στάση των υποκριτών με τη στάση τους στην Κύπρο που δεν της έδιναν όπλα, λες και ήταν ο επιθέμενος.

    Όσο για τον κύριο ευρωβουλευτή του Σύριζα, τα παράπονα στις κότες που τον ψήφισαν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Η ΟΔΟΣ σας ευχαριστεί για την συμμετοχή σας στον διάλογο.Το σχόλιό σας θα αποθηκευτεί προσωρινά και θα είναι ορατό στο ιστολόγιο, μετά την έγκριση της ΟΔΟΥ.

ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ