16.10.10

Rainer Maria Rilke: Φθινοπωρινή ημέρα

Κύριε: Καιρός είναι. Πολύ μακρύ ήταν το καλοκαίρι.
Για ρίξε τη σκιά σου πάνω στις ώρες του ήλιου,
Και αμόλησε τους αγέρηδες επάνω στους λειμώνες.

Δώσε εντολή στους ύστατους καρπούς πλούσιοι νάναι
Άλλες δυο μέρες με νοτιά
να τους χαρίσεις,
Ανάγκασέ τους τη δουλειά
να ολοκληρώσουν και στείλε
Και την τελευταία γλύκα
στο βαρύ κρασί.

Όποιος δεν έχει τώρα ένα σπίτι, δεν πρόκειται κανένα πια να χτίσει.
Όποιος μονάχος είναι τώρα, μονάχος για πολύ ακόμη θάναι,
Θε να ξυπνά, θε να διαβάζει, ατέλειωτες επιστολές
να γράφει
Και θα βαδίζει πάνω-κάτω στις αλέες
Ανήσυχα, εκεί όπου τα φύλλα κυνηγιώνται.


Μετάφραση:
Χρυσούλα Πατρώνου Παπατέρπου

ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ