20/3/19

Friedrich Von Schiller (1759-1805)



Τιμή σε σένα, κόρη του ουρανού, που
Λάμπεις εκεί ψηλά!
Τιμή στην όμορφη στιλπνάδα του χαμόγελού σου,
Που τα πάντα χαιρετίζει και τα πάντα χαροποιεί!
Θολή στης νύχτας τις ανατριχίλες
Θαμμένη ήταν η θαυμάσια δημιουργία: νεκρή
Ήταν η ομορφιά
Μακριά απ’ την ασθμαίνουσα ματιά·
Μα υπέροχα αναρριχήθηκες νωρίς μέσα από τη ροδαλή
Αγκαλιά των σύννεφων,
Μας ξύπνησες την ροδοπέταλη αυγή· κι όλο χαρά τινάχτηκαν οι ακτίνες σου
Πάνω απ’ τα βουνά και ανήγγειλαν την άφιξή σου τη γλυκιά. 
Το γκρίζο άρχισε τώρα γρήγορα να κυλάει
Προς τις απίθανες βουνοκορφές.
Μετά, εσύ ο ίδιος εμφανίστηκες.
Λαμπρός, και χάθηκαν με μιας οι νεφελώδεις γίγαντες!
Αχ! Πώς αγαπιούνται τώρα,
Που για καιρό πολύ είχαν χωρίσει,
Γλυκές ματιές πώς ανταλλάζουν γη και ουρανός,
κι αυτή χαμογελάει προς τον αγαπημένο της·
Και φιλούν τα σύννεφα στα υψώματα τους λόφους·
Γλυκά αναπνέει ο αγέρας·
Λούζονται όλοι οι λειμώνες στη λάμψη της ματιάς σου,
και δονείται το χρυσαφένιο πράσινο στα δάση
Απ’ των πουλιών τις χαρωπές τις συγχορδίες·
Όλα τα πλάσματα σαλεύουν σαν να θηλάζουν σε μαστούς ευδαιμονίας:
Ευλογημένη όλη η φύση! Και όλα αυτά, ω ήλιε! πήγασαν
Από τη θεϊκή σου αγάπη.
Πατέρα των Αγίων, συγχώρα,
Ω συγχώρα με, που το πρόσωπό μου γέρνω
Και το έργο σου λατρεύω!-
Αλλά τώρα κινείται στο συρμό των ροδαλών νεφών
Πάνω απ’ τα βασίλεια του κόσμου,
Πάνω απ’ τα ατέλειωτα νερά, πάνω από το Σύμπαν:
Κάτω του κονιορτοποιούνται
Όλοι οι θρόνοι, η μούχλα των αστραφτερών των πόλεων·
Αχ! Η γη η ίδια έγινε λόφος ταφής. Αυτός όμως στα ύψη
Παραμένει,
Χαμογελά στο δολοφόνο χρόνο
Και το σπουδαίο του το έργο επιτελεί,
Τις σφαίρες φωτίζει.
Ω, να επισκέπτεσαι πολύν καιρό ακόμη,
Θαυμάσιο πρότυπο των ευγενών! με ήπιες,
με φιλικές ματιές
Το σπίτι μας, μέχρι που κάποτε
Απ’ τη μομφή της Αιωνιότητας θα βυθιστούν
Τ’ αστέρια
Κι Εσύ ο ίδιος θα χλομιάσεις.



Το ποίημα "Στον Ήλιο" του Friedrich Von Schiller, σε μετάφραση
Χρυσούλας Πατρώνου-Παπατέρπου, δημοσιεύθηκε στο ειδικό αφιέρωμα
για την ποίηση της ΟΔΟΥ, στο φύλλο 946 της 26.7.2018 υπό τον τίτλο

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Η ΟΔΟΣ σας ευχαριστεί για την συμμετοχή σας στον διάλογο.Το σχόλιό σας θα αποθηκευτεί προσωρινά και θα είναι ορατό στο ιστολόγιο, μετά την έγκριση της ΟΔΟΥ.