20.3.19

Άδωνις




Πορεύομαι σὲ μιὰν ἄβυσσο, δὲν ξέρω πῶς νὰ τὴν κοιτάξω,
φοβᾶμαι νὰ τὴν ἀντικρίσω,
πορεύομαι σὲ ἄβυσσο γεμάτη χαρά,
χαρὰ τοῦ μάντη καὶ τοῦ κήρυκα,
χαρὰ νὰ γίνει τὸ ἄσμα μου
ἀλλιώτικο ἄσμα
ποὺ ὁδηγεῖ τὸν κόσμο τὸν ἀόμματο –

χαρὰ νὰ γίνω 
ἁμαρτία
κι ἁμαρτωλὸς ἀναμάρτητος.


Το ποίημα "Ἄβυσσος" από τα "Άσματα του Μιχιάρ του Δαμασκηνού"
του Άδωνι (Αλί Αχμάντ Σα’ίντ Εσμπέρ) σε μετάφραση Μαρκέλλου Πιράρ, 
δημοσιεύθηκε στο ειδικό αφιέρωμα της ΟΔΟΥ στο φύλλο 846 της 28.7.2016, 
υπό τον τίτλο "Η ποίησις σώζοι την Συρία"-  που επιμελήθηκαν 
οι κ.κ. Μάρκελλος Πιράρ και Νώντας Τσίγκας,

3 σχόλια:

  1. Ανώνυμος21/3/19

    "Χαρά να γίνω αμαρτία".

    Φτάνει για τον Σιατίστης. Φτάνει!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ανώνυμος21/3/19

    Σώπαινε (για την ώρα) Ανώνυμε και θα μας χρεώσουν και κακία όσους δεν πατήσαμε λάικ.
    Για όνομα του Θεού όμως! Να χτυπάνε οι καμπάνες σε όλο το νομό; Σε άλλες περιπτώσεις γιατί δε χτυπήσαν όλες μαζί για άνθρωπο, είτε χαρούμενα είτε πένθιμα;
    Όσο για τα ΑΞΙΟΣ που γέμισαν το ίντερνετ, ας καταλάβουμε επιτέλους ότι είναι ευχή και όχι συμπέρασμα.
    Με αυτήν την έννοια, λέμε ΑΞΙΟΣ!
    Και το λέμε και το εννοούμε. ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ανώνυμος23/3/19

    "Πορεύομαι σε μιαν άβυσσο..."
    Καμμιά λέξη για το ποίημα και κανένας σεβασμός στην οδύνη του ποιητή.
    Όλα μικροπολιτική, όλα για τη φονική καθημερινότητα τετριμμένα ασήμαντα των επικαίρων.
    Έτσι και τα παραπάνω δυο σχόλια. Φτήνια της ζωής και αποστροφή από το ποιητικό δίδαγμα της ανθρώπινης αγωνίας...
    Κρίμα!

    α υ τ ό χ θ ω ν

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Η ΟΔΟΣ σας ευχαριστεί για την συμμετοχή σας στον διάλογο.Το σχόλιό σας θα αποθηκευτεί προσωρινά και θα είναι ορατό στο ιστολόγιο, μετά την έγκριση της ΟΔΟΥ.